送家中洲归草堂

明 · 陈恭尹 · 七言律诗

原文
移家归及九江春,旧馆初开事事新。
图史暂抛中酒日,桔槔闲作灌畦人。
花兼细雨泥深巷,柳带高莺出近邻。
即恋芳菲难得舍,诗篇先许报交亲。
译文 / 白话释义

搬家回到九江正是春天,旧居的馆舍刚打开一切都显得崭新。暂时抛开图籍史书在醉酒的日子里,悠闲地用桔槔打水浇灌菜畦。花朵夹杂着细细的雨落在泥泞的小巷,柳丝带着高高的黄莺飞出临近的邻居家。既留恋这芳菲的美景难以舍弃,就先写下诗篇答应用来回报亲友。

注释

长江流经江西九江一带,常泛指江西地区。这里指诗人所迁之地。;醉酒之中。古人醉酒有时分为初醉、中醉、大醉等阶段,此处‘中酒日’指正处于醉酒的状态。;(jié gāo) 一种原始的汲水工具,在井旁树上或架子上挂一杠杆,一端系水桶,一端坠重物,一起一落,汲水可以省力。这里借指诗人日常的劳作。;浇灌菜畦。‘灌’即浇灌,‘畦’指田园中分成的小区划,这里描绘了诗人参与农事劳作的情景。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比和动静结合的手法。对比了旧馆初开的新与过去的模样,动静结合则体现在‘桔槔闲作灌畦人’,‘闲作’展现出一种宁静的动态美。情感表达上,充分体现了诗人对新居的喜爱和对自然美景的眷恋之情,通过描绘花雨、柳莺等景象,营造出了清新美好的意境。主题思想上,主要围绕着搬家后的生活以及对自然和亲友的情感展开,表达了诗人在新环境中的闲适与满足。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。