送解大纪游北京

明 · 王绂 · 五言律诗

原文
黄金台下路,曾是旧都城。
此去壮游乐,能忘远别情。
垆姬留客醉,商犬护车行。
登览诗千首,多应吊古成。
译文 / 白话释义

在黄金台下面的道路上,那里曾经是旧时的都城。这次前去是畅快的游玩之旅,怎能忘却这离别的深情呢。酒肆中的女子留客共饮而醉,商家的狗守护着远行的车辆。登临游览写下千首诗,大多应该是凭吊古迹而成。

注释

垆,旧时酒店里安放酒瓮的土台子,也指酒店。垆姬指酒肆中的女子。

赏析

从文学手法来看,首联点明地点,通过‘黄金台’‘旧都城’这些富有历史文化底蕴的意象,奠定了一种古朴、厚重的基调。颔联中‘壮游乐’与‘远别情’形成鲜明的对照,一喜一忧,将出行游玩的兴奋和离别的愁绪交织在一起,丰富了诗歌的情感层次。颈联运用细节描写,‘垆姬留客醉’描绘出一幅充满生活气息的画面,‘商犬护车行’则增添了旅途的独特氛围。尾联通过推测友人此行会写下很多凭吊古迹的诗,既呼应了前文提到的‘旧都城’,又体现出对友人此次旅行的想象与期许。在意境营造上,全诗营造出一种古旧、带有离情别绪又不乏对旅途期待的氛围。主题思想围绕着送别友人去旧都游玩展开,既有离别的不舍,又有对友人旅途的想象与祝福。情感表达细腻而多元,既有送别时的惆怅,又有对友人壮游的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。