送解户部还乡

明 · 陈繗 · 七言律诗

原文
喜完公事出神京,也沐天边雨露荣。
万里乾坤双眼阔,五湖风月一身轻。
葡萄莫惜他乡醉,瓜葛还牵故国情。
归去北窗且高卧,柴门长掩白云横。
译文 / 白话释义

高兴地办完公事离开京城,也有幸受到天子恩泽的荣耀。万里天地间双眼望去无比开阔,五湖的清风明月相伴一身轻松。不要舍不得在他乡沉醉于美酒,但是藤蔓般的思绪还牵系着故乡的情怀。回到家就在北窗下闲适地高卧,柴门长久关闭白云横在门前。

注释

帝都,指京城。;指天子的恩泽荣耀。雨露,比喻恩泽。;瓜和葛都是蔓生的植物,比喻辗转相连的亲戚关系或社会关系,这里表示思绪、情感的牵连。

赏析

这首诗在意境上营造出一种豁达又带有淡淡乡愁的氛围。前两联通过描述公事完毕离京时的喜悦以及看到广阔天地、感受清风明月的轻松惬意,展现出一种开阔、闲适的意境。写作手法上,首联叙事,点明离京的缘由,领联通过‘万里乾坤’‘五湖风月’这样的宏大景象描写来烘托出人物开阔的心境。颈联则运用转折,‘葡萄莫惜他乡醉’是说不要辜负他乡的美好,但‘瓜葛还牵故国情’则笔锋一转,点明心中依然牵念故乡。情感表达丰富且有层次,既有公事完毕的轻松、离京时受到恩泽的喜悦,又有对故乡的思念。主题思想上,表达了诗人对友人离京返乡之事的感慨,既有对友人能摆脱公事束缚的羡慕,也有对友人思乡之情的理解。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。