送荆门王广文之官
宋 · 李昴英 · 五言
原文
京都士如云,一见知好修。
未尝广文饭,已替肉食谋。
炎门耻曳裾,漫郎肯从游。
惊座吐倔奇,倚麈觉我羞。
穷边人惮之,长笑驱行舟。
远烽乱夕烟,戎马骄高秋。
清野空子衿,丛棘荒半流。
此去欲何之,幕府应拔尤。
吾道岂空谈,取胜在一筹。
献馘早归来,平步班瀛洲。
译文 / 白话释义
京都里的士人多如云朵,初次相见就知道您注重品德修养。还未曾吃过您广文馆的饭食,却已经为您谋划起生计。在权势显赫的人家您以托身奔走为耻,像元结(漫郎)那样的人愿意与您交游。您惊人的言论新奇独特,我靠着麈尾听讲自觉羞愧。荒远的边疆人们都害怕那里,您却长笑着驱舟前往。远方的烽火搅乱了傍晚的烟雾,战马在深秋时节格外矫健。清冷的郊野使得学子稀少,丛生的荆棘使河流半荒。您这一去要到哪里去呢?幕府中应该选拔优秀的人才。我们的道义哪里是空洞的谈论,取胜就在于谋略上领先一筹。早日献上敌首归来,平步登上仙境般的高位。
注释
广文馆,官署名,此指在广文馆任职的王广文。;yè jū,拖着衣襟,比喻在权贵门下做食客。;指元结,此处借指王广文的好友,有豪放不羁之意。;yǐ zhǔ,靠着麈尾。麈尾是古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。;zǐ jīn,本指学子,这里指求学之人。;xiàn guó,古时出战杀敌,割取左耳,以献上论功。;传说中的仙山,这里代指高位。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。前几句通过描写在京都与王广文的交往情形,如“京都士如云,一见知好修”,简单几笔勾勒出人物形象和初见的场景。在情感表达方面,既有对友人品德的钦佩之情,如“一见知好修”,又有对友人前往边地任职的担忧,像“穷边人惮之”,还有对友人未来的期许,如“献馘早归来,平步班瀛洲”。在意境营造上,诗中描绘了“远烽乱夕烟,戎马骄高秋。清野空子衿,丛棘荒半流”这样的边塞景象,荒乱、清冷的意境跃然纸上。主题思想围绕着送别友人赴官展开,表达了对友人的情谊、敬佩、担忧和期望等多种复杂的情感。整首诗用词平实却表意丰富,生动地传达出送别友人时的复杂心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。