送金元祺之常州教授

明 · 王绂 · 七言律诗

原文
闻君典教吾邦去,喜意浑忘送别情。
当见文风兴一郡,定将经术饱诸生。
杏坛琴静移花影,芹泮吟馀对月明。
况有黄堂贤太守,公馀应觅郑康成。
译文 / 白话释义

听闻您要去我的家乡掌管教育事务,喜悦之情全然让我忘记了送别时的伤感情绪。应当能看到一个郡的文风兴盛起来,您必定会用儒家经典之学来使各位学生学识渊博。在讲坛安静之时杏花的影子悄悄移动,在学宫吟诗之后对着明月。何况还有贤明的知府大人,在公事之余应该会去寻觅像郑康成那样的大儒(指金元祺)。

注释

掌管教育之事。典,主持、掌管。常用于官职或事务相关的表述。;全然忘记。浑,副词,表示完全、简直。;犹经学,指儒家经典之学。;相传为孔子聚徒授业讲学之处,泛指授徒讲学之处。;指学宫、学校。泮,古时学宫前的水池。;古代太守衙门中的正堂,这里指代太守。;郑玄,字康成,东汉著名经学家。这里借指金元祺,表达对友人学识的称赞。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,以‘喜意’和‘送别情’的对比,突出诗人因友人去自己家乡任教而产生的喜悦。颔联中‘当见’‘定将’用词肯定,表达出对友人教学成果的信心,侧面烘托出友人的才学与能力。颈联通过描写杏坛、芹泮等教学场所宁静美好的景象,营造出一种充满诗意与文化气息的意境,展现出友人任教之地的文雅氛围。在情感表达上,全诗充满了对友人前往家乡任教的喜悦与期待之情,这种情感真挚而积极。主题思想围绕着对友人赴任的祝贺与期待展开,期待友人在常州兴文风、育诸生,体现出对教育事业的尊重与重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。