送郡博陈先生秩满之京

明 · 陈繗 · 七言律诗

原文
词源滚滚逐颓波,洙泗源流更若何。
教本一心师道立,化行千里善人多。
束修不管资囊薄,章甫宁辞老鬓皤。
此去赴都当益壮,不徒燕赵写悲歌。
译文 / 白话释义

文辞的源泉滚滚却追逐着衰败的潮流,那洙泗的源头水流如今又怎么样了呢。教育根本在于一心使为师之道确立,教化推行千里就会有很多善良之人。十条干肉(代指微薄的学费)不在乎钱袋的单薄,戴着礼帽(代指老师身份)怎会因年老鬓发斑白而推辞(教育之事)。这次前往京都应当更加豪壮,不只是在燕赵之地书写悲歌。

注释

洙水和泗水,古时二水自今山东省泗水县北合流而下,至曲阜北,又分为二水,洙水在北,泗水在南。春秋时属鲁国地。孔子在洙泗之间聚徒讲学。后因以‘洙泗’代称孔子及儒家。;: 古代学生与教师初见面时,必先奉赠礼物,表示敬意,被称为‘束修’。这里代指微薄的学费。;古代的一种礼帽。这里指代老师的身份。;白色,这里形容鬓发斑白。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,‘词源滚滚’与‘逐颓波’形成鲜明对比,并且通过‘洙泗源流’的设问,引发读者对师道传承的思考。颔联直接阐述师道的根本在于一心以及教化的良好影响,逻辑清晰,表意明确。颈联通过‘束修’‘章甫’这些与老师相关的事物,生动地表现出老师不计较报酬和年迈坚守师道的形象。尾联则是对陈先生的祝愿与期许,‘不徒燕赵写悲歌’,有一种积极向上的情感在其中。在情感表达方面,此诗表达了对陈先生的敬重之情,敬重他坚守师道,同时也有对他前往京都的祝福。在意境上,前两联有一种对师道现状的担忧和对理想师道的憧憬,后两联则充满积极向上的氛围。主题思想围绕着师道展开,强调师道的重要性以及师者的品德。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。