送克让陈友回
明 · 曹义 · 七言
原文
梅雨酿新晴,荷钱铸娇绿。故人告我归,相送江之曲。
江头水暖波粼粼,荇丝柳带牵离情。离情缱绻对樽酒,酒残怕听阳关声。
阳关怕听意何如,与君一别三年馀。鱼沉雁杳绝音问,风窗月槛徒嗟吁。
金台此日偶相逢,相逢天笑生春容。连床夜话情不巳,禁怀磊落如昔同。
那堪相逢即相别,令我客怀增惨切。交游萍水尽他乡,心事凄凉向谁说。
相思后夜隔天涯,千里关山共明月。
译文 / 白话释义
梅雨过后天气刚刚放晴,荷叶初长成如铜钱般娇美嫩绿。老朋友告诉我要回去了,我到江水曲折之处为他送行。江头的水温暖,波光粼粼,荇菜丝和柳丝牵扯着离别的情思。离情缠绵对着酒杯中的酒,酒快喝完时害怕听到《阳关曲》。害怕听到《阳关曲》是怎样的心情呢?和你分别已经三年多了。鱼沉雁杳没有音信往来,只能在风窗月槛之下徒自叹息。今天在金台偶然相逢,相逢时上天也露出笑容,面容充满春色。同床夜话,感情无尽,襟怀磊落还和从前一样。怎能忍受相逢就又相别,让我这个客居之人更加凄惨悲切。交游之人如浮萍流水都在他乡,心中的凄凉事能向谁说呢。相思之情在后天夜里就隔着天涯,千里关山只能共赏同一轮明月。
注释
指初生的小荷叶,因其形状小如铜钱,故称。;形容感情深厚、难舍难分。;指《阳关曲》,是送别时所唱的曲子,表达离别的哀伤。;比喻书信不通,音信断绝。鱼沉,指鱼不传书;雁杳,指大雁不传递音信。;地名,此处可能是两人相逢之地。
赏析
这首诗在意境上,通过描写梅雨放晴后的江景,如‘江头水暖波粼粼,荇丝柳带牵离情’,将自然景色与离情巧妙融合,营造出一种凄美、惆怅的意境。在写作手法上,多处运用了借景抒情,以景起兴,如开篇的‘梅雨酿新晴,荷钱铸娇绿’,先描绘出清新的景色,再引出送别之事。同时,诗中还运用了对比,如‘金台此日偶相逢,相逢天笑生春容’的相逢之喜与‘那堪相逢即相别,令我客怀增惨切’的相别之悲形成鲜明对比,强化了情感的表达。情感表达丰富而细腻,既有送别友人的不舍与离情,又有久别重逢后的喜悦,还有对自身客居他乡、孤独凄凉的感慨。主题思想围绕着与友人的聚散离合展开,深刻地表达了对友情的珍视以及在他乡的孤独之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。