送蓝公漪归闽中
明 · 陈恭尹 · 五言
原文
冬春积阴雨,十旬三见日。
城阙为泥涂,凄风闭寒室。
居人屡兴叹,况子犹孤客。
卧起逆旅中,图书满筐箧。
抚剑一高歌,长江浩萧瑟。
仆本蓬蒿士,岁月时一出。
爱君美词翰,过读常促膝。
如何倦飞羽,更问闽山辙。
东道阻且深,相思隔浮岳。
有亲在白头,留子终无术。
何以送将归,独有江南橘。
译文 / 白话释义
冬春时节一直阴雨连绵,连续十天有九天都见不到太阳。城池的阙门都被泥泞覆盖,寒冷的狂风吹闭了寒冷的屋子。居住在这里的人常常叹息,更何况你还是一个孤独的游子。你在旅店里卧起,书箱里装满了书籍。抚摸着宝剑高声歌唱,长江浩浩荡荡,萧瑟凄凉。我本是一个在蓬蒿中生长的士人,时常在岁月中外出。喜爱你的优美词章和书法,常常反复诵读并促膝交谈。为何你厌倦了飞翔的鸟儿,还要询问去闽山的车辙。东边的道路险阻又幽深,相思之情隔着那漂浮的山岳。你的双亲都已白发苍苍,留下你终究没有办法。用什么来送你回去呢,只有江南的橘子。
注释
城门口两旁的望楼,这里代指城阙,即城门。;客舍、旅店,旅人寄居之处。这里指蓝公漪居住的旅店。;蓬草和蒿草,泛指草丛;比喻草野民间。诗人自谦为在草丛中生长的士人,形容自己出身平凡。;膝碰膝,形容两人靠近坐着,亲密交谈。这里指诗人与蓝公漪常常亲密地一起诵读和交谈。;漂浮的山岳,可能是一种形象的说法,暗示路途遥远、阻隔重重,如闽山在诗人眼中仿佛像漂浮着的山岳般难以跨越。
赏析
在意境方面,整首诗营造出了一种凄冷、孤寂的氛围。阴雨连绵、城阙泥泞,渲染出了环境的恶劣,烘托出游子漂泊的艰难和内心的凄苦。写作手法上,通过对比,如‘居人屡兴叹,况子犹孤客’,将居人与游子的境遇进行对比,突出了游子的孤独。情感表达上,诗人对蓝公漪的关切与不舍之情贯穿始终,‘抚剑一高歌’中蕴含着对友人的鼓励与慰藉。主题上,主要表达了对友人漂泊异乡的同情以及分别时的不舍与牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。