送梁伯隆归丹谷旧隠

宋 · 李昴英 · 七言

原文
昔人入山访隠君,每恨见山不见人
子持画图走踆踆,人虽可即山非真
自言谷中万修筠,泉鸣琮琤石嶙峋
谁甘混迹麋鹿群,雅意远游阔见闻
飞筇遂过南海濒,翻海一洗征衣尘
东望绝域天无垠,药洲风月蒲涧云
间出奇语颇自珍,奚囊十袭而三熏
槿花猩血荔锦纹,何如故圃桃李春
江湖社友杯十分,何如族聚情话亲
行路之难多酸辛,还家火急埋车轮
拂拭矶苔开径榛,畹兰篱菊庭古椿
赠篇满箧不疗贫,几人炼药能轻身
本分荷锄驱犊西畴耘,武夷山下击壤为尧民
译文 / 白话释义

从前有人进山拜访隐士,常常遗憾只见山而不见隐士本人。你拿着画图匆匆奔走,虽然能见到人但山却不是真的。你说山谷中有万竿修长的竹子,泉水鸣响琮琤有声,山石嶙峋。谁愿意混在麋鹿群中呢,高雅的志趣在于远游以开阔见闻。拄着竹杖很快来到南海之滨,在海中洗去征衣上的灰尘。向东望去那极远之地天空无边无际,还有药洲的风月、蒲涧的云彩。偶尔说出奇特的话语很是自我珍视,诗稿用奚囊装着多次包裹且多次熏香。槿花如猩猩血般红,荔枝有着锦缎般的纹理,但怎么比得上旧园中的桃李春色呢。江湖中的诗社朋友酒喝十分(尽兴),又怎比得上家族团聚亲切地谈天说地呢。行路艰难有很多辛酸,回家要火速(像)把车轮埋起来(不再外出)。擦拭掉矶石上的苔藓,除去小路上的榛莽,庭园中有兰草、篱笆边有菊花、庭院中有古老的椿树。满箱赠别的诗篇却不能治疗贫穷,有几个人炼丹服药能使身体变轻(长生不老)呢。还是本分地扛着锄头驱赶牛犊到西边田地耕耘,在武夷山下像击壤老人一样做尧时的百姓。

注释

行走迟缓的样子,qūn qūn;修长的竹子,筠,yún,竹子的青皮,这里指代竹子;象声词,形容敲打玉石的声音,cóng chēng;形容山石峻峭、重叠,lín xún;古代地积单位,三十亩为一畹,wǎn;一种古代游戏,表示太平盛世,这里指做太平盛世的百姓

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比,如‘槿花猩血荔锦纹,何如故圃桃李春’将槿花、荔枝与故圃桃李对比,突出对家园的思念。‘江湖社友杯十分,何如族聚情话亲’也是将江湖朋友间的交往与家族团聚对比。在意境营造上,描绘了山中谷中的清幽意境,像‘自言谷中万修筠,泉鸣琮琤石嶙峋’,给人一种宁静、美好的感觉。情感表达丰富,既有对归隐生活的向往,如‘本分荷锄驱犊西畴耘,武夷山下击壤为尧民’;又有对友人归家的羡慕,同时也有对世路艰难的感慨,如‘行路之难多酸辛’。主题思想上,围绕着送别友人归旧隐展开,体现出对友人归隐生活的理解、向往以及对自身生活状态的一些思考。整首诗叙事、写景、抒情相结合,语言平实而富有表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。