送两峰还途次惆怅不已口占见意

明 · 谢迁 · 七言律诗

原文
旧游零落慨晨星,岐路屏营酒半醒
越峤吴江来往地,霜花枫叶短长亭
交全道谊头俱白,会续耆英眼倍青
惭愧痴儿孤厚德,教言临别重丁宁
译文 / 白话释义

往昔的交游之人已经像早晨稀疏的星星一样零落稀少,在岔路口惶恐不安,酒意也半醒了。在越地的山岭和吴江之间往来的地方,霜花覆盖枫叶,短亭连着长亭。我们之间的道义之交都已头发花白,若再相会延续昔日贤德之人的聚会就更加珍惜彼此。惭愧我这痴儿辜负了您深厚的恩德,您在临别时又重重地叮嘱教导我。

注释

岔路。也比喻人生的不同道路或境遇等。如王勃《送杜少府之任蜀州》‘无为在岐路,儿女共沾巾’。;惶恐;彷徨。《国语·吴语》:‘王亲独行,屏营仿偟于山林之中。’;越地的山岭。峤,本指高而尖的山。;年高而有才德的人。;同‘叮咛’,再三嘱咐。

赏析

从文学手法上看,首联‘旧游零落慨晨星’运用比喻手法,将旧交零落比作晨星稀疏,形象地写出故交离散后的寂寥之感。‘岐路屏营酒半醒’中‘屏营’一词生动地表现出诗人在分别岔路口时的惶恐不安的神态。颔联‘越峤吴江来往地,霜花枫叶短长亭’,属于写景句,通过描写过往之地的景色,‘霜花枫叶’点明季节,‘短长亭’是古人送别的典型意象,借景抒情,烘托出离别的惆怅氛围。颈联‘交全道谊头俱白,会续耆英眼倍青’对仗工整,从友情升华到道义之交,体现出两人之间深厚的情谊。尾联‘惭愧痴儿孤厚德,教言临别重丁宁’直抒胸臆,表达自己辜负对方深厚恩德的惭愧之情。在情感表达方面,全诗以惆怅为情感基调,既有对旧交离散的感慨,又有对离别的不舍,还有对对方恩德的感激与愧疚。在意境营造上,通过对路途景色和人物心理的描写,营造出一种孤寂、萧索又充满离情别绪的意境。主题思想上,主要表达了诗人与友人分别时复杂的情感以及对友情和道义的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。