送李涔涯尚书赴京
明 · 李舜臣 · 五言律诗
原文
敕使召还都,争言新命殊。
三朝皆报主,六典复司徒。
旧德今谁在,皇心古帝俱。
最应边饷赖,西北壮规模。
译文 / 白话释义
皇帝的使者征召李涔涯回都城,众人都争着说这新的任命很特殊。(他)历经三朝都在报效君主,(如今)又重新担任司徒之职,恢复六典之制。往昔的贤德之人如今还有谁在世呢,皇上的心意和古代圣君是一样的。最应该依靠(他来管理)边疆的粮饷事务,壮大西北的边防规模。
注释
皇帝的使者。‘敕’本意为告诫,后多用以指皇帝的诏令、命令等,这里作形容词修饰‘使’。;古代官职名,在诗中表示李涔涯被任命的职位。;这里指古代的六种治国之法或相关制度,用以表明李涔涯所承担的重任与国家治理相关。
赏析
从文学手法上看,首联直叙事件,‘敕使召还都’直接点明了事情的开端,即李涔涯被召回京城,‘争言新命殊’则从旁人的反应侧面烘托出这一任命的不寻常。颔联运用数字‘三朝’‘六典’,高度概括了李涔涯的政治经历,展现出他长期为朝廷效力且身负重要职能的形象,其中‘复司徒’也暗示他之前的功绩以及如今的重任。颈联通过‘旧德今谁在’的反问,感慨贤德之人的稀少,又以‘皇心古帝俱’将当今皇上与古代圣君相类比,增强了诗歌的历史厚重感。尾联则点明他在边疆事务尤其是边饷方面的重要性,‘壮规模’三个字简洁有力地表达出对他能在西北边防发挥积极作用的期望。情感表达上,诗中既有对李涔涯政治生涯的敬重,也有对他新任命的重视和期待。在意境营造上,整首诗以一种庄重、严肃的氛围为主,从朝廷的任命到对其过往功绩的回顾,再到对未来边疆事务的展望,营造出一种充满政治使命感的意境。主题思想围绕着李涔涯被召回京城任职以及他将承担的责任展开,反映出当时的政治环境下对贤能之士的重视和期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。