送李亨庵太守擢贰河间二首
明 · 赵完璧 · 七言律诗
原文
翠霭银塘红蓼花,玉人青镜送仙槎。
山光怅别孤云暮,帆影关情落照斜。
五马春归漳水际,孤鸿秋断海天涯。
何郎无奈瓜期早,坐遣清风去思赊。
译文 / 白话释义
翠绿的烟霭笼罩着银色池塘,红色的蓼花盛开,如玉的美人在明镜前送别远行之人。山光在傍晚送别时满是惆怅,孤云也显得暮气沉沉,船帆的影子带着情思在斜阳下摇曳。太守您春天乘五马之车回归漳水边,如同孤鸿在秋天断绝于海天尽头。何逊无奈任期已满如此之早,只使得清廉的名声在离去之后仍被长久思念。(注:这里何郎代指李亨庵太守,运用典故。瓜期,指任期。)
注释
蓼科蓼属植物的花,多生长在水边,秋季开花,花小,颜色多为淡红色或白色。;神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏,常被用来指代远行的船。;汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,后借指太守的车驾,也用以指代太守。;本指瓜成熟的时候,这里指任职期满,限期到来。源于《左传·庄公八年》的记载。;原指南朝梁诗人何逊,这里是借指李亨庵太守,是用典的手法。
赏析
从文学手法上看,首联描绘出送别之地的景色,以‘翠霭’‘银塘’‘红蓼花’等意象组合成色彩鲜明的画面,‘玉人青镜送仙槎’则点明送别之事,画面感很强。颔联运用拟人手法,‘山光怅别’‘帆影关情’把山光和帆影赋予人的情感,在暮云、落照的背景下,渲染出惆怅的离别氛围。颈联中‘五马’是太守出行的标志,‘孤鸿’则象征着离去的孤独,通过春归与秋断的对比,强化了离别与思念。尾联运用典故,以‘何郎’指代友人,‘瓜期早’表示任期已满即将离开,‘清风去思赊’表达对友人清廉之名的赞赏以及离去后人们对他的思念,主题思想明确,通过送别友人之事,表达出对友人的不舍、赞赏之情。在意境营造上,整体意境开阔又略带惆怅,从眼前景色到想象友人离去后的情景,层次丰富。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。