送李亨庵太守擢贰河间二首

明 · 赵完璧 · 七言

原文
赤夏辞东何处游,五云直北是瀛洲
华胥梦破孤城月,玄朔情违一叶舟
白雪俄惊调沧海,彩毫无计侍清秋
幽岩莫逆佳期在,早晚霜台慰别愁
翠霭银塘红蓼花,玉人青镜送仙槎
山光怅别孤云暮,帆影关情落照斜
五马春归漳水际,孤鸿秋断海天涯
何郎无奈瓜期早,坐遣清风去思赊
译文 / 白话释义

炎热的夏天离开东边将往何处游玩呢?五彩祥云的正北方就是瀛洲。从华胥美梦中醒来只见孤城上的月亮,离开北方(玄朔)的情绪伴随着一叶扁舟。白雪般的才情突然惊异地要去沧海施展,却没有办法再在清秋侍奉左右。幽静的山岩中有莫逆之交,美好的约定还在,早晚在御史台会慰藉离别的愁绪。 翠绿的雾霭笼罩着银色池塘和红色的蓼花,美人对着青铜镜送别远行之人。山中景色带着离别的惆怅,孤独的云朵在傍晚显得落寞,帆影牵动着情思,夕阳斜照。五马驾车在春天回归漳水边,孤独的鸿雁在秋天断绝于海边天涯。何郎无奈任期已满(瓜期早),因而使得离去后的思念悠长。

注释

擢,提升官职;贰,副职。擢贰即提升为副职的意思。;传说中的仙山,常用来指代美好的地方。;华胥,传说是伏羲氏的母亲。华胥梦指一种美好的梦境,出自《列子·黄帝》。;北方。;指任期届满。源于《左传·庄公八年》的典故。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别时的惆怅与不舍之情。诗中描绘了诸多景象,如‘翠霭银塘红蓼花’‘山光怅别孤云暮’等,将自然景色与人物的离别情绪相融合,创造出一种凄美、寂寥的意境。 在写作手法上,运用了典故,像‘华胥梦’,增加了诗歌的文化内涵和深邃感。同时,借景抒情是非常突出的手法,诗人通过描写各种景物如孤城月、一叶舟、孤云暮、落照斜等,来烘托出送别友人时内心的复杂情感。在诗歌结构上,两首诗层次分明,首联交代友人去处,颔联开始渲染离别情绪,颈联进一步深化这种情绪,尾联表达对友人未来的期待或者感慨。 从情感表达来看,充满了对友人离别的不舍,既有对往昔相处时光的怀念,如‘彩毫无计侍清秋’表示不能再相伴左右的遗憾,又有对友人未来的祝福与期待,如‘早晚霜台慰别愁’,希望友人在新的岗位上能够有所作为,慰藉这离别的愁绪。主题思想围绕送别友人展开,深刻地表现出送别时的种种情思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。