送李户曹还金陵兼报最

明 · 李良柱 · 五言律诗

原文
把酒听金缕,扬帆指石头。
天空低远树,海阔隐孤舟。
恋阙丹心壮,浮淮白雪优。
秣陵明月夜,应亦念同游。
译文 / 白话释义

端起酒杯听着《金缕曲》,扬起船帆指向金陵(石头城)。天空旷远,远处的树木显得低矮,大海辽阔,孤舟隐约其中。眷恋朝廷,一片丹心壮志,沿淮河泛舟,白雪般的品行高洁。在秣陵(金陵)明月的夜晚,应该也会思念一同游玩的友人吧。

注释

词牌名,这里指歌曲。;指石头城,金陵(今南京)的别称。;留恋宫阙,这里指心系朝廷。;在淮河上泛舟。;金陵的旧称,今南京。

赏析

从文学手法上看,颔联‘天空低远树,海阔隐孤舟’运用了对比和烘托的手法,天空的高远与远树的低矮相对比,海的辽阔与孤舟的渺小形成鲜明反差,通过环境描写烘托出一种空旷、孤寂的氛围。颈联‘恋阙丹心壮,浮淮白雪优’采用对仗工整的形式,‘恋阙’对‘浮淮’,‘丹心壮’对‘白雪优’,既写出了友人对朝廷的忠心,又夸赞了友人的高洁品行。在情感表达方面,全诗既有对友人离别的不舍之情,如尾联‘秣陵明月夜,应亦念同游’,想象友人在秣陵月夜思念自己,传达出彼此之间的深厚情谊;又有对友人的钦佩与赞美,通过颈联表现出友人的忠心和高洁。在意境营造上,前两联通过描绘送别时的场景,如饮酒听歌扬帆,以及天空海面上的景象,营造出一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想上,这首诗主要表达了送别友人的不舍以及对友人的敬重与美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。