送李检讨伯猷二首

明 · 陈恭尹 · 七言律诗

原文
程江归到正秋新,便挂轻帆北问津。
子舍暂违衣彩地,玉堂还作读书人。
游经万里文增壮,史在千秋笔贵真。
岭海迩来寥落甚,相期风度继先民。
译文 / 白话释义

程江归来正是秋天新至,便挂起轻便的船帆向北探寻渡口。在自己的家中暂且离别那有父母在堂的地方,在玉堂中依旧作为一名读书之人。游历经过万里路程文章更加雄壮,史书留存千秋笔端贵在真实。岭南和海边近来十分冷落萧条,相互期待那风度能够继承古代贤人。

注释

地名,具体所指可能因地域而异,在诗中是一个特定的地理概念。;旧时指儿子的住宅,这里指李检讨伯猷的家。出自《汉书·疏广传》:‘广既归乡里,日令家共具设酒食,请族人故旧宾客,与相娱乐。数问其家金余尚有几所,趣卖以共具。居岁余,广子孙窃谓其昆弟老人广所爱信者曰:‘子孙几及君时颇立产业基址,今日饮食费且尽。宜从丈人所,劝说君买田宅。’老人即以闲暇时为广言此计,广曰:‘吾岂老悖不念子孙哉?顾自有旧田庐,令子孙勤力其中,足以共衣食,与凡人齐。今复增益之以为赢余,但教子孙怠惰耳。贤而多财,则损其志;愚而多财,则益其过。且夫富者,众人之怨也;吾既亡以教化子孙,不欲益其过而生怨。又此金者,圣主所以惠养老臣也,故乐与乡党宗族共飨其赐,以尽吾余日,不亦可乎?’于是族人说服。以寿终。及孙庆忌为丞相,封渠侯,子孙至二千石者六七人,庆忌盖宽博有父风云。’这里借指李检讨伯猷的家。;汉代殿名,因用玉石装饰而得名,亦泛指宫殿。在诗中可能指朝廷或官府的场所,暗示李检讨伯猷在朝廷中任职。;岭南和沿海地区,泛指南方偏远之地。‘岭’指五岭,‘海’指南海。在诗中形容这些地区较为偏僻、冷落。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对仗的手法,如‘子舍暂违衣彩地,玉堂还作读书人’等句,使诗歌在形式上整齐优美,富有节奏感。情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人才华的赞赏和期待,如‘游经万里文增壮,史在千秋笔贵真’。意境营造上,描绘了秋天程江的景象以及友人的行程,营造出一种开阔而略带忧伤的氛围。主题思想上,主要表达了对友人的送别之情以及对其才华和品德的期许,希望友人能继承古代先人的风度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。