送李检讨伯猷二首
明 · 陈恭尹 · 七言
原文
程江归到正秋新,便挂轻帆北问津
子舍暂违衣彩地,玉堂还作读书人
游经万里文增壮,史在千秋笔贵真
岭海迩来寥落甚,相期风度继先民
都门遥奉白头归,四叶承欢世所希
诗礼庭前时独对,鹡鸰原上更双飞
年来多黍香醪美,秋在澄溪鲙鲤肥
供膳有人行自得,报恩唯补衮龙衣
译文 / 白话释义
程江归来正是秋季新时,便挂上轻便的船帆向北寻求渡口。在自己的家舍暂时离别了有彩衣的双亲之地,回到玉堂仍然作为读书人。游历经过万里路程文章更加雄壮,史书存在千秋而笔的珍贵在于真实。岭南和海边近来十分冷落,期待你的风度继承古代的贤人。在都门遥远地恭送白头归来,四代人承欢膝下是世间少有的。在诗礼的庭前时常独自相对,在鹡鸰原上更是双双飞翔。近年来多有黍米的香气和美酒的美味,秋天在澄澈的溪流中鲙鲤肥美。供给膳食有人行事自然自得,报答恩情唯有修补天子的龙衣。
注释
具体的江名,可能是当地的一条河流,在诗中作为送别之地的背景。;古代指诸侯的子弟或儿子的住所,这里指自己的家舍,诗人在这里暂别双亲。;汉代殿名,这里借指翰林院等文人聚集的地方,诗人回到玉堂仍以读书人为业。;鸟名,常用来比喻兄弟之情,'鹡鸰原上更双飞'体现了家庭的和睦。;古代帝王及上公的礼服,这里指报答朝廷的恩情,通过修补衮龙衣来表达。
赏析
意境方面,整首诗营造出一种既富有离别之情又蕴含着对文化传承的重视的氛围。前半部分写友人的离别与游历,后半部分则聚焦于家庭的温馨与报恩的情怀,两者相互交织,使意境更为丰富。写作手法上,多处运用对偶,如'子舍暂违衣彩地,玉堂还作读书人'等,对仗工整,增强了诗歌的韵律感和节奏感。情感表达上,既有对友人离别的不舍,如'都门遥奉白头归,四叶承欢世所希'中体现出的家族之欢与离别的伤感,又有对友人才华的赞赏和期待,如'游经万里文增壮,史在千秋笔贵真'。主题上,以送别为契机,展现了对文化、家庭、报恩等多方面的思考,具有深刻的内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。