送李教谕之无锡

明 · 王绂 · 七言律诗

原文
送别都门酒满卮,吾乡今喜得贤师。
中朝正值文风盛,后学应蒙化雨施。
雁度江淮霜落早,马行齐鲁雪晴时。
故人相见如相问,为说年来鬓已丝。
译文 / 白话释义

在京都的城门外送别,酒杯斟满美酒,我的故乡如今高兴地得到了一位贤良的老师。朝廷里正逢文风昌盛的时候,晚辈学子应该承蒙您如春风化雨般的教诲。大雁飞过江淮流域的时候霜落得很早,骏马行走在齐鲁大地雪后天晴之时。老朋友如果相见问起我的情况,就说我近年来双鬓已经斑白。

注释

古代盛酒的器皿。;指朝廷。;长养万物的时雨,比喻循循善诱、潜移默化的教育。常与‘春风’连用。;给予,这里指给予教诲。;鬓发已经像丝线一样白了,形容年老。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实、自然。首联点明送别地点是都门,并且表达了对友人前往自己家乡做教谕的欣喜之情,直接点题。颔联将友人赴任与朝廷文风盛联系起来,暗示友人此行责任重大,后学将受益于友人的教导,有对友人的期待与祝愿。颈联以‘雁度江淮’‘马行齐鲁’的景象来描写友人赴任途中的情景,选取了富有地域特色的意象,营造出一种辽远开阔的意境,同时也暗示旅途的遥远和艰辛。尾联则转换角度,设想故人问起自己的情况,以‘鬓已丝’来表达自己年华老去的感慨,使得诗歌在送别友人的主题之外,又添上了一层对时光易逝的喟叹。从情感表达上看,既有对友人的送别之情、对故乡得贤师的喜悦,也有对时光的感怀。主题思想围绕送别友人展开,从不同方面表达了送别时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。