送李敬之赴广西帅府

明 · 刘崧 · 七言律诗

原文
帅府西开控百蛮,故人捧檄上遥关。
春回桂海云垂地,夜入榆溪月满山。
客路独行青嶂外,人家多在白云间。
南征定有诗千首,凭寄秋来驿使还。
译文 / 白话释义

帅府向西开辟控制着众多蛮夷之地,老朋友接到檄文前往遥远的边关。春天回到桂林一带云海低垂接地,夜晚进入榆溪明月洒满山峦。旅途上独自行走在青山之外,居民大多居住在白云之间。到南方征战肯定会有千首诗作,到时托付秋天的驿使带回。

注释

古代南方少数民族的总称,这里指广西地区少数民族众多。;接受檄文。檄,古代官府用以征召或声讨的文书。;古代指南方边远地区,这里特指广西地区。;地名,此处应是友人赴任途中经过之地。;青葱的山峰。嶂,高险的山。

赏析

这首诗在文学手法上,首联直接点明友人赴任之地的特点和事件,‘控百蛮’写出帅府的重要军事意义,‘捧檄’点明友人是奉命前往。颔联和颈联描写途中景色,颔联中‘春回桂海云垂地,夜入榆溪月满山’运用了动静结合、视听结合的手法,‘云垂地’‘月满山’展现出宏大开阔的意境,一静一动,富有画面感;颈联‘客路独行青嶂外,人家多在白云间’通过描写行人和山中人家的居住环境,以景衬情,表现出旅途的孤独。在情感表达上,既表达了对友人远行赴任的送别之情,又有对友人此行的想象与期待。意境营造方面,通过对桂海、榆溪、青嶂、白云等自然景象的描写,营造出一种雄浑又带有孤寂的氛围。主题思想上,围绕送友人赴广西帅府这一事件,表达出送别之情与对友人的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。