送吏科凌给事中归省
明 · 曹义 · 七言律诗
原文
列职黄门首近臣,清时名誉动儒绅。
九重拜命恩波渥,千里趍庭彩服新。
心旆晓悬青琐闼,仙舟夜泊绿杨津。
故乡紫笋茶堪爱,寄远毋忘玉署人。
译文 / 白话释义
身为吏科给事中这样重要职位的官员,是黄门省中接近皇帝的臣子,清平之时名誉能震动儒者士绅。在朝廷接受皇恩浩荡的任命,千里迢迢回乡探亲穿着彩服(表示尽孝)崭新而荣耀。心中的旌旗清晨还高悬在宫门,仙人般的行舟夜晚就停泊在绿杨拂岸的渡口。故乡的紫笋茶很是令人喜爱,寄些过来不要忘记在官署中的友人。
注释
亦作‘趋庭’,表示承受父教。典出《论语·季氏》:‘(孔子)尝独立,鲤趋而过庭。曰:‘学诗乎?’对曰:‘未也。’‘不学诗,无以言。’鲤退而学诗。;古时末端形状像燕尾的旗,这里可理解为像旗帜般的心志。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里代指宫门。;一种名茶,产于浙江长兴顾渚山,这里提到紫笋茶,点明故乡之物,增添思乡情味。;官署的美称,这里代指诗人所在的官署。
赏析
从文学手法上看,首联采用直接叙述的方式,点明凌给事中的身份地位,‘首近臣’直接点出他的重要性,‘清时名誉动儒绅’从侧面烘托出他的声名。颔联运用对仗,‘九重拜命’对‘千里趍庭’,一写皇恩,一写孝道,‘恩波渥’与‘彩服新’在词语的结构和表意上相呼应,既表现出朝廷的恩宠,又体现出回乡尽孝的光彩。颈联继续对仗,‘心旆晓悬’和‘仙舟夜泊’一虚一实,前者写其在朝廷时的状态犹如心中旗帜高悬,后者写归乡途中的行舟状态,意境开阔且富有动态感。从情感表达方面,既表达了对凌给事中的敬重,因为他的身份和名誉,也有朋友间的亲密情感,如希望对方不要忘记自己,还包含着对他回乡尽孝的羡慕和祝福。在意境营造上,通过描绘从朝廷到归乡途中的画面,如青琐闼的庄严肃穆和绿杨津的清新柔美,形成鲜明对比又和谐统一。主题思想主要是送别友人,在表达送别之情的同时也体现出对友人荣耀身份、美好品德的赞赏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。