送林赤见北上兼柬吴山带
明 · 陈恭尹 · 七言律诗
原文
乡园篱菊已将阑,马上梅花北去寒。
岂谓少年须早达,只缘微禄好承欢。
水荒畿辅今闻熟,堤溃河淮合渐干。
到日更寻年谱旧,东风同向杏林看。
译文 / 白话释义
家乡园子里的篱笆菊花已经快要凋零了,骑着马向着北方而去,途中梅花带来阵阵寒意。哪里能想到年少时就必须早早发达,只是因为微薄的俸禄能够让父母高兴。如今听说京城附近地区水患已经缓解,河堤在黄河淮河交汇处也渐渐干涸。到了那里之后再去寻找以前的年谱,东风会和我们一起在杏林观赏。
注释
将尽,衰落。如‘夜阑卧听风吹雨’,这里指家乡篱菊快要凋零。;京城附近地区。古代称靠近国都的地方为畿,辅指辅助国都的地区。;中医界的代称。三国时期董奉医术高明,为人治病从不收钱,只要求病人病愈后在宅旁种杏树,数年之后,杏树成林,后世遂以‘杏林’代指中医界。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如家乡菊花凋零与北上途中梅花寒的对比,突出了行程的孤寂与寒冷。情感表达上,既有对家乡的眷恋,如‘乡园篱菊已将阑’,又有对功名的无奈,‘岂谓少年须早达’,体现出诗人复杂的心境。意境营造方面,通过描绘梅花、菊花等意象,营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上,主要表达了诗人在离乡北上过程中的感慨,既有对家乡的思念,又有对仕途的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。