送林省祭还乡
明 · 陈繗 · 七言律诗
原文
乌纱才见一冠峨,画鹢俄闻两棹歌。
淮水北来开冻早,越山南去受春多。
不须歧路萦新柳,好向家林养旧柯。
榱桷栋梁均有用,棆才未必计如何。
译文 / 白话释义
刚刚看到你头戴高耸的乌纱帽,忽然就听到画船的两支船桨击水而歌。淮水从北面流来解冻很早,越地的山往南去迎接更多的春天。不必在岔路口被新柳牵绕思绪,最好回到家乡的树林养护旧日的枝柯。椽子和栋梁都有各自的用处,像棆木这样的普通木材也不必计较能怎样。
注释
鹢是一种水鸟,古代常画鹢于船头,这里代指船。;榱,椽子;桷,方形的椽子。这里代指建筑房屋的材料,比喻不同的才能。;棆,一种树木,这里表示像棆木一样普通的才能。
赏析
从文学手法上看,首联运用了对比手法,‘才见’与‘俄闻’形成鲜明的时间对比,突出事情的变化迅速。颔联通过描写淮水和越山的景象,一北一南,既有空间的转换感,又点明了友人归乡路途的地理特征,以景衬情,暗示友人归乡的行程。颈联‘不须’‘好向’的句式,是对友人的直接劝勉,情感真挚,富有生活哲理。尾联运用象征手法,以‘榱桷栋梁’和‘棆才’作比,表达出无论是大才还是小才都有其自身价值的思想。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人归乡的劝慰和对其未来的期许。在意境营造上,通过淮水、越山、新柳等意象构建出一幅开阔而又充满生机的画面。主题思想围绕着送别友人还乡展开,体现出对友人的关怀、劝勉以及对人生价值多元性的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。