送林绣衣还朝

明 · 陈繗 · 七言律诗

原文
思亲已见还琼海,为国重看上玉京。
竭力居家全孝养,许身为国尽忠诚。
马蹄轻渡关山越,帆影光浮海月明。
此去遥知膺宠擢,好教九有致澄清。
译文 / 白话释义

思念亲人已经踏上返回琼海的路途,为了国家又要重新前往京城。在家中竭尽全力做到孝顺奉养,献身国家要尽到忠诚。马蹄轻快地跨越关山,船帆的影子在明亮的海上月光下浮动。这一去远远地知道将会受到皇帝的恩宠擢升,希望能很好地让天下得到清明太平。

注释

指海南,常作为海南的别称,因琼州等地靠近大海而得名。;道家称天帝所居之处,这里代指京城。;膺,承受;宠擢,宠爱与擢升。指承受皇帝的恩宠与擢升。;九州,泛指天下,出自《诗经·商颂·玄鸟》‘方命厥后,奄有九有。’

赏析

从文学手法上看,全诗以叙事与抒情相结合。首联点明林绣衣的行程,从归乡到还朝,形成鲜明的转换,既写出其个人的行程轨迹,又暗示出他在家庭与国家间的角色转换。颔联运用对仗,‘竭力居家’对‘许身为国’,‘全孝养’对‘尽忠诚’,工整的对仗突出强调了为人在家尽孝、为国尽忠的两种品德。颈联通过描写‘马蹄轻渡’‘帆影光浮’等画面,采用动静结合的手法,‘马蹄轻渡’是动态描写,‘海月明’是静态描写,展现出林绣衣归朝途中的景象,富有画面感。情感表达上,表达了对林绣衣的赞美之情,赞美他尽孝与尽忠的美好品质,同时也有对他此去还朝将会受到重用、能有所作为的期许。在意境上,通过描绘关山、海月等景象,营造出一种开阔、辽远而又充满希望的意境。主题思想上,围绕林绣衣还朝之事,体现出家庭孝养与国家忠诚之间的关系,以及对有品德之人还朝施展抱负的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。