送李尚卿司谕长宁

明 · 陈恭尹 · 七言绝句

原文
禄虽升斗尚为儒,吏隐今时只此途。
送子更添无限兴,佳辰频得到西湖。
译文 / 白话释义

俸禄虽然只是一斗升的数量但依然是个读书人,在如今的时代为官而又能保持隐逸的心态只有这一种途径。送你离去更增添了我无限的兴致,美好的时节常常能来到西湖。

注释

俸禄,旧指官吏的薪水。;容量单位,比喻数量很少。这里指俸禄的微薄。;指在官府中做地方官,同时又能保持隐士的情怀。是古代一种特殊的为官方式,既参与政务又能保持内心的宁静。;中国著名的风景胜地,这里指代美好的地方,给人一种宁静、优美的感觉。在古代文学作品中常被用作寄托情感的意象。

赏析

从文学手法上看,此诗以平实的语言表达了送别的情感,没有华丽的辞藻却真挚动人。情感表达上,既有对友人为官仍能保持儒者风范的赞赏,又有送别的不舍与对相聚的期待,情感真挚且细腻。意境营造方面,通过‘西湖’这一意象,营造出一种清新、美好的氛围,让读者仿佛能感受到那美好的时光。主题思想上,主要围绕送友展开,表达了对友人的情谊以及对生活中美好事物的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。