送李少参希范致政还乡

明 · 朱诚泳 · 七言律诗

原文
囊封情疏达天阍,乞得身闲荷宠恩。
召伯爱多棠勿剪,渊明归早菊犹存。
九峰结社诗千首,三泖维舟酒一樽。
除却赏心并乐事,只将家学授儿孙。
译文 / 白话释义

密封的奏疏送达朝廷,请求得到清闲之身并承蒙恩宠。就像召伯深受爱戴而棠树不要砍伐,陶渊明早早归隐菊花还在。在九峰结成诗社写出千首诗,在三泖停船独饮一樽酒。除了这些赏心乐事,只把家族的学问传授给儿孙。

注释

封事。古代臣子上书奏事,为防泄漏,用皂囊封缄,故称。;天帝的守门人。这里指朝廷。;即召公奭,西周宗室、大臣。相传他曾在棠树下理政,后人思念他的德政,不忍砍伐棠树。;湖名,在今上海市松江区。;系船停泊。

赏析

从文学手法上看,首联‘囊封情疏达天阍,乞得身闲荷宠恩’直接叙事,点明李少参向朝廷上疏请求致政还乡并得到恩准。颔联运用典故,‘召伯爱多棠勿剪,渊明归早菊犹存’,以召伯的德政和陶渊明的归隐作比,一方面体现李少参为官的贤德受民众爱戴,另一方面突出他如今像陶渊明一样归隐的悠然。颈联‘九峰结社诗千首,三泖维舟酒一樽’,通过描写回乡后的生活场景,结社作诗、泊船饮酒,展现出一种闲适自在的生活画面,在对仗上较为工整。尾联‘除却赏心并乐事,只将家学授儿孙’则点明除了享受生活乐趣,还要传承家族学问,升华了主题。在情感表达上,表达了对李少参致政还乡的羡慕与祝贺之情。在意境营造上,诗中通过描写棠树、菊花、九峰、三泖等意象,营造出一种闲适、清幽的归隐意境。主题思想围绕李少参致政还乡后的生活状态以及作者对他的态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。