送李室长庆州宁觐

宋 · 黄庶 · 七言

原文
我爱孟坚文学饱,持笔去作将军客
铺张大汉征北功,手携直上燕然刻
千载事挂单于眼,至今犹若擒白黑
几年羌夷疮一方,窟穴未扫壮士瘠
我生南方长诗书,爱国区区肺如炙
欲于塞外勒姓名,往往夜梦贺兰石
一来长安事刀笔,驽骀不展刍粟力
峨峨李公邦之梓,声载百郡理霹雳
今年权佩庆州印,上马威至吞秋色
羌夷奔走若奴婢,剺面童子嗔可掴
白头庆民能记数,前时太守有阴德
试求园中手栽树,边人应作甘棠惜
老幼事公如父兄,妥帖不敢相干极
子来别我省塞上,霜风渐著边树赤
尘埃恨绊不得往,安得钻肩生羽翼
子今才华笔端富,山川去入风雅国
黄云白草牛羊肥,区落鸡犬晴历历
将诗写作聚米图,归来为我一指画
译文 / 白话释义

我爱那饱学文学的班固(孟坚),你拿着笔去做将军的幕僚宾客。铺叙张扬大汉征伐北方的功绩,手携文书径直登上燕然山刻石纪功。千年往事还挂在单于眼前,至今就好像黑白分明般清晰。多年来羌人祸害一方,巢穴没有扫除致使壮士疲弱。我生长在南方,长久地诵读诗书,爱国的一片赤诚之心如同被炙烤。想要在塞外铭刻自己的姓名,常常在夜里梦到贺兰山石。一来长安从事文牍工作,劣马不能施展吃粮吃草所应有的力气。令人敬重的李公是国家的良才,声誉传遍百郡如霹雳般响亮。今年暂且佩带庆州官印,骑上马威风凛凛仿佛要吞尽秋色。羌人奔走如同奴婢,毁容(剺面)的童子愤怒得可以掴打。白头的庆州百姓都能数说,前任太守有阴德。试着寻找园中亲手栽种的树木,边疆的百姓应该像珍视甘棠一样珍惜。老幼对待李公如同对待父兄,服服帖帖不敢有丝毫冒犯。你前来长安与我分别后将去塞上,霜风渐渐吹得边地的树木变红。尘世的羁绊使我不能前往,怎样才能双肩生出羽翼。你现在才华横溢笔端富有文采,前往山川进入那充满风雅的地方。黄云下白草间牛羊肥壮,村落里鸡犬在晴日里清晰可见。请把看到的景象写成聚米图一样的诗,回来后为我指点描绘一番。

注释

指班固,东汉史学家、文学家,字孟坚。;lí miàn,以刀划面,表示悲痛或诚心和决心等。;nú tái,指劣马,常用来比喻庸才。;暗中做的有德于人的事。;木名。即棠梨。《史记·燕召公世家》记载周召公奭巡行乡邑,有棠树,决狱政事其下,自侯伯至庶人各得其所,无失职者。召公卒,而民思召公之政,怀棠树不敢伐,哥咏之,作《甘棠》之诗。后遂以‘甘棠’表示对贤官的爱戴或纪念等。

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典的手法,如‘我爱孟坚文学饱,持笔去作将军客。铺张大汉征北功,手携直上燕然刻。’中引用了班固(孟坚)的典故,借古喻今,以汉代的征伐之事来映衬当下的边疆之事。情感表达丰富且强烈,既有诗人对李室长前往庆州的送别之情,又有对边疆局势的关心和自己壮志难酬的遗憾。诗中通过‘我生南方长诗书,爱国区区肺如炙。欲于塞外勒姓名,往往夜梦贺兰石。’表达了诗人的爱国情怀和对塞外建功立业的向往。在意境营造上,描绘了庆州的景象,如‘黄云白草牛羊肥,区落鸡犬晴历历。’营造出一种边疆特有的雄浑又带有生活气息的意境。主题思想围绕送别展开,同时融入了对边疆的关注、对友人的期待、个人的抱负等多方面的内容。整体风格较为质朴、雄浑,以叙事和抒情相结合的方式,表达出诗人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。