送李叔渊绣衣还朝
明 · 朱诚泳 · 七言律诗
原文
旧持宪节过西秦,衔命重来是故人。
八郡风霜千里远,三场条格一时新。
杜陵骨瘦多忧国,范相心劳总为民。
料得巡边应有待,藩邦争识玉麒麟。
译文 / 白话释义
过去秉持着御史的符节到过西秦之地,奉命再次前来时你已经是我的故人了。八郡路途遥远且饱经风霜,三场的条例规章一下子焕然一新。像杜甫那样身形消瘦却多是忧虑国事,像范仲淹那样内心操劳总是为了百姓。料想此次巡边应该有所等待之事,藩邦都会争着来见识你这如同玉麒麟般的人物。
注释
御史所持的符节,代表着御史的身份和权力,这里指代御史的官职身份。;奉命,接受使命。;条例,规则。;指唐代诗人杜甫,杜甫常自称为‘杜陵野老’等,这里以杜甫忧国忧民的形象来类比友人。;指范仲淹,范仲淹曾任宰相,他以心系百姓、操劳国事著称,这里借范仲淹来形容友人一心为民的品质。;对人的美称,这里将友人比作玉麒麟,称赞友人的出众不凡。
赏析
从文学手法上看,首联通过回忆往昔相见与如今重逢,形成今昔对比,奠定全诗的感情基调。颔联中‘八郡风霜千里远’描绘路途遥远艰辛,‘三场条格一时新’则展现了政务方面的新气象,虚实结合。颈联运用典故,以‘杜陵’杜甫和‘范相’范仲淹来类比李叔渊,突出他忧国忧民的品质,使人物形象更加丰满高大。在意境上,诗中既有路途风霜的萧索意境,又有对人物高尚品质的赞美之意境。情感表达方面,既表达了对友人重逢的欣喜,又有对友人高尚品德的钦佩与赞美之情,同时也蕴含着对友人在边地治理事务的期待。主题思想围绕着对友人的重逢、赞美及其在边地的使命展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。