送李廷玉
明 · 陈繗 · 七言律诗
原文
故人萍水喜相逢,尊酒那堪又不同。
见日山边飞旅骑,温泉地上候归蓬。
登堂好竭黄香孝,为国应怀吉甫忠。
仕版注名深有望,莫耽乡玉老英雄。
译文 / 白话释义
老朋友像浮萍在水上偶然相逢,满心欢喜,只是这杯酒之后又要分离,让人难以承受。看见太阳下在山边飞驰着远行的马匹,在温泉边的土地上等待着归返的舟船。进入朝堂应当竭尽全力像黄香那样尽孝,为了国家应该心怀像尹吉甫那样的忠诚。在官吏的名籍上登记姓名是大有希望的,不要沉溺于故乡的安乐而使英雄老去。
注释
远行的马,这里指代远行之人。;归舟。蓬,船帆,这里指代船。;黄香是东汉时期的官员,以孝顺闻名。这里用黄香孝的典故来劝勉友人要孝顺。;吉甫即尹吉甫,周宣王大臣,被认为是忠臣。用此典故劝勉友人要忠诚于国家。;旧指记载官吏名籍的薄册,这里指仕途。
赏析
从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将朋友相逢比作萍水相逢,生动地写出了相逢的偶然与不易。同时‘尊酒那堪又不同’直抒胸臆,表达出即将再次分别的不舍之情。颔联通过描写‘日’‘山’‘旅骑’‘温泉’‘归蓬’等意象,营造出一种离别的氛围,画面感很强。颈联运用典故,‘黄香孝’‘吉甫忠’,借古人事迹来劝勉友人要尽孝尽忠,使诗歌富有文化内涵。尾联‘莫耽乡玉老英雄’则是直接对友人进行劝诫,表达了对友人的期望,希望友人积极进取,在仕途上有所作为。整首诗情感表达丰富,既有相逢的喜悦,又有离别的伤感,更有对友人的劝勉和期望。在意境上,既有离别的惆怅萧索,又有积极进取的振奋感。主题思想围绕着与友人的相逢离别,在离别之际劝勉友人在仕途、品德方面积极向上。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。