送刘副使棻之福建

明 · 曹义 · 七言律诗

原文
莺花春暖出都城,思入瓯闽几许程。
官树晓涵晴雨润,江帆晚带夕阳明。
山材夜静狼豺息,海峤秋深瘴疠清。
自古诹询资重任,九重伫听达民情。
译文 / 白话释义

在莺啼花开、春和日暖之时从都城出发,思绪飘向瓯闽之地,不知有多少路程。清晨官道边的树木饱含着晴雨的润泽,傍晚江面上的船帆带着夕阳的余晖而显得明亮。山林在夜里安静下来,豺狼也都歇息了,海峤在深秋之时瘴疠之气已经消散。自古以来咨询考察就是为了担当重任,朝廷正在等待着能传达百姓的情况。

注释

指福建地区。瓯,古水名,即瓯江,在今浙江南部。闽,福建省的简称。;官道旁所植的树。;海边的山岭,此处指福建一带靠海的地方。;指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。;咨询,询问。

赏析

从文学手法上看,此诗颔联和颈联对仗工整。颔联中‘官树晓涵晴雨润,江帆晚带夕阳明’,‘官树’对‘江帆’,名词相对;‘晓涵’对‘晚带’,动词相对;‘晴雨润’对‘夕阳明’,结构一致。颈联‘山材夜静狼豺息,海峤秋深瘴疠清’同样如此,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在意境营造方面,前两联描绘出一幅充满生机和希望的画面,如温暖的春天、滋润的树木、明亮的江帆,后两联则侧重展现出福建当地平静、安定的环境,山林的宁静和瘴疠的消散。在情感表达上,诗人对刘副使前往福建充满了期待与祝愿,也体现出对刘副使身负重任的一种敬重。主题思想上,表达了对刘副使到福建任职的肯定,认为他能够在当地承担起了解民情等重任,也反映出当时朝廷对地方治理的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。