送刘归江阴就寄声严大理本斋先生

明 · 曹义 · 七言律诗

原文
云接家山路几千,一帆归兴夕阳边。
临岐尊酒从今醉,过雁音书别后传。
三径到时松菊在,双亲喜处彩衣鲜。
寄声为报严君道,故旧相思意惘然。
译文 / 白话释义

云朵连接着通往家乡的道路,路程有几千里远,在夕阳的映照下,乘一叶帆船而归的兴致勃勃。面临分别之时痛饮美酒,从今而后尽情一醉,分别之后就靠过往的大雁传递音信了。到家的时候庭院中的松菊还在,双亲欢喜地看到身穿彩衣的子女(归来)。(我)托人传话告诉严先生,旧友的思念之情令人怅惘。

注释

归乡的兴致。兴,在这里表示兴致、兴趣。;本指面临歧路,后多用来表示即将分别。岐,同‘歧’,岔路。;指归隐者的家园或是院子里的小路。典故出自西汉末年,王莽专权,兖州刺史蒋诩称病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。;这里指孝养父母。典故出自老莱子彩衣娱亲,老莱子七十岁还穿着彩衣扮幼儿逗父母开心。

赏析

从文学手法上看,首联‘云接家山路几千,一帆归兴夕阳边’通过描写云朵连接着家乡的道路,营造出一种遥远而又富有诗意的画面,‘一帆’与‘夕阳’的搭配,意象开阔又带着一种淡淡的悠远意境,有以景衬情的手法,烘托出归乡之人的归兴。颔联‘临岐尊酒从今醉,过雁音书别后传’中,‘临岐尊酒’是典型的送别场景描写,通过饮酒这一行为表达送别时的不舍,而‘过雁音书’则化用了古代鸿雁传书的典故,增添了文化底蕴和离别后的思念之感。颈联‘三径到时松菊在,双亲喜处彩衣鲜’描写到家后的温馨场景,‘松菊’在中国古典文化中常常代表着高洁、隐逸,也暗示家中的田园生活,‘彩衣鲜’则描绘出双亲看到子女归来的欢喜画面,与前面的送别形成对比。尾联‘寄声为报严君道,故旧相思意惘然’点明主题,在表达对严先生的传语的同时,也抒发了故旧之间的思念之情,这种思念带有一种淡淡的惆怅惘然。整个诗情感表达丰富,既有送别友人的不舍,又有对友人归家后温馨场景的想象,还有故旧之间的思念,意境淡雅而深远,主题围绕着送别、思乡、故旧情谊展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。