送刘海鹏之金陵三绝

明 · 刘崧 · 七言绝句

原文
凤凰飞集五云间,送尔长歌入楚关。
明日驾帆淮水上,便从云气望钟山。
译文 / 白话释义

凤凰飞翔聚集在五彩祥云之间,送你远行并高歌一曲到楚地的关隘。明日你将在淮水上扬帆起航,就可以透过云气遥望钟山了。

注释

古代传说中的百鸟之王,雄的叫‘凤’,雌的叫‘凰’,常用来象征祥瑞。;五色祥云,多为吉祥的象征。;楚地的关隘。楚,春秋战国时期的诸侯国。;位于金陵(今南京),是金陵的标志性山脉。

赏析

从文学手法上看,首句‘凤凰飞集五云间’运用了起兴手法,以凤凰飞集彩云间的美好景象开篇,营造出一种祥瑞、宏大的氛围,为送别增添了壮丽的色彩。‘送尔长歌入楚关’点明送别之事,‘长歌’既体现出送别时的情绪高涨,又有一种不舍之情蕴含其中。后两句‘明日驾帆淮水上,便从云气望钟山’则是对友人行程的想象,友人明日在淮水上驾帆前行,从云气中遥望钟山,画面感极强,虚实结合,把眼前的送别与对友人未来行程的想象融合在一起。在情感表达方面,表达了对友人远行的送别之情,同时也有一种对友人旅途的美好期许。在意境营造上,通过凤凰、彩云、帆、淮水、云气、钟山等意象,构建出一个既充满祥瑞又辽远开阔的意境。主题思想主要围绕送友远行展开,既有对友人的不舍,又有对友人行程的想象与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。