送刘汝坚赴春闱

明 · 陈繗 · 七言律诗

原文
马驰霜晓剑横秋,万里江山属壮游。
素蕴蚤夸希董贾,宏才今喜际虞周。
气嘘日下生云雾,彩射天边贯斗牛。
此去杏园春色好,一枝红占万人头。
译文 / 白话释义

在结霜的清晨快马加鞭出发,佩剑横挎于身,秋季的景象映入眼帘,这是一次遍历万里江山的豪迈游历。你早就以才学媲美董仲舒和贾谊而被人夸赞,如今你的大才有幸赶上像虞舜和周公时的盛世。你气势磅礴,仿佛能在日下呵出云雾,你的才华光彩射向天边,贯穿斗宿和牛宿。这次前往考场,那里如同杏花满园春色美好,希望你能独占鳌头。

注释

科举时代会试于春季举行,称春闱。;通‘早’,这里表示早就的意思。;希,希望比得上,董贾指董仲舒和贾谊,这里是说希望比得上董仲舒和贾谊的才华。;际,恰逢、赶上,虞周指虞舜和周公时的盛世,即赶上盛世。;指斗宿和牛宿,星宿名,这里形容才华出众。

赏析

从文学手法上看,首联‘马驰霜晓剑横秋,万里江山属壮游’通过描写人物的行为动作‘马驰’‘剑横’以及环境‘霜晓’‘秋’,营造出一种豪迈、壮阔的氛围,以景衬人,表现出刘汝坚踏上征途时的意气风发。颔联‘素蕴蚤夸希董贾,宏才今喜际虞周’运用典故,将刘汝坚的才华与董仲舒、贾谊相比,又提及虞舜、周公时的盛世,既夸赞了他的才学,又暗示他生逢其时。颈联‘气嘘日下生云雾,彩射天边贯斗牛’运用夸张的手法,极言其气势和才华的出众。尾联‘此去杏园春色好,一枝红占万人头’化用‘杏园探花’的典故,以‘春色好’暗示科举的美好前景,‘一枝红占万人头’则表达对刘汝坚高中的美好祝愿。在情感表达上,整首诗充满了对刘汝坚的赞美和对他参加科举的鼓励、祝愿之情。在意境营造方面,前两联描绘出一幅充满壮志豪情的出行图,后两联则营造出一种才华出众、前景光明的意境。主题思想主要是送别友人刘汝坚赴科举考试,表达对他的赞美、鼓励和美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。