送刘时可还括苍兼寄洪中行

元 · 邓文原 · 七言律诗

原文
洪郎不来鱼雁稀,君今岁暮告我归。
故人青灯山水屋,游子白苎风霜衣。
时俗俯仰妨道性,圣哲出处存天机。
东还石门对飞瀑,卧看寒月投窗扉。
译文 / 白话释义

洪郎没有来,书信也稀少,如今年末你告诉我要回去。老朋友在青灯下的山水屋中,游子穿着白色苎麻制成的、带着风霜的衣服。当时的世俗随波逐流妨碍了道性,圣哲的出仕或归隐存有自然的机运。向东回到石门对着飞瀑,躺着看寒月投在窗扉上。

注释

油灯的灯光呈青色,常用来表示孤寂、清苦的生活情境。在古代诗词中常被用于营造宁静、淡雅的氛围。;用白色苎麻织成的布,质地较硬,常用来制作衣物,这里体现了游子的贫寒和漂泊。苎,读作‘zhù’。;山名或石门形状的洞口等,在诗中可能是特定的地点,具体所指需根据诗人的创作背景来确定。;流动的瀑布,常被用来象征自然的力量和壮观的景象,给人以震撼和美感。瀑,读作‘pù’。;品德高尚、智慧卓越的人,通常指古代的圣贤,如孔子等,在这里指代有高尚品德和智慧的人。哲,读作‘zhé’。

赏析

在文学手法上,此诗运用了对比的手法,如‘故人青灯山水屋’与‘游子白苎风霜衣’的对比,突出了离别的氛围和游子的艰辛。情感表达方面,既有对友人离去的不舍,如‘洪郎不来鱼雁稀’,又有对友人归途的祝福和对自身生活状态的感慨。意境营造上,通过‘青灯’‘山水屋’‘白苎风霜衣’‘飞瀑’‘寒月’等意象,营造出一种清幽、孤寂的意境。主题思想上,主要探讨了世俗与道性的关系,以及圣哲的出处之道,表达了对自然和内心宁静的追求。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。