送刘叔正出守永平
明 · 李舜臣 · 五言律诗
原文
南国接芬芳,忻闻荐省郎。
君行名已晚,此别路何长。
马首指沧海,渔阳即故疆。
异时儒术理,为郡有辉光。
译文 / 白话释义
南方之地连接着美好的地方,欣喜地听闻您被举荐为省郎。您在世间已经有了很高的声名,这次分别之后路途是多么漫长。马头指向沧海之地,渔阳就是您要去的旧疆土。他日凭借儒术治理,治理州郡定能有光辉荣耀。
注释
这里可指代美好的地方。有香气、美好的意思,常用来形容花草或美好的事物、德行等,如‘兰芝含清露,时发咏芬芳’。;忻,同‘欣’,高兴的意思。忻闻即高兴地听闻。;古代中枢诸省的官吏。在诗中表示友人的官职身份。;地名,诗中为友人要去任职治理的地方。;儒家的学术思想,在封建时代常被用来治理国家和地方,诗中表达对友人治理地方的一种方式的期望。
赏析
这首诗整体意境开阔,从‘南国’到‘沧海’‘渔阳’,展现出地域的跨度之大,给人一种空间上的辽远感。在写作手法上,首联‘南国接芬芳,忻闻荐省郎’直接点明事情的缘起,为友人出守永平之事开篇,直入主题。颔联‘君行名已晚,此别路何长’中,前句是对友人已有的声名的肯定,后句则表达出离别的愁绪,通过对比,更凸显出送别时的不舍之情。颈联‘马首指沧海,渔阳即故疆’则是通过对友人行程方向和目的地的描写,富有画面感,仿佛能看到友人骑马远去的身影。尾联‘异时儒术理,为郡有辉光’表达了对友人的期望,希望友人凭借儒术治理好地方,充满了积极向上的力量。情感表达丰富,既有对友人离别的不舍,又有对友人治理地方的期待。主题思想围绕送别友人,并且表达了对友人仕途的祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。