送刘学式给谏赴漳州

明 · 黄辉 · 七言律诗

原文
一尊绿酒付何处,东风吹来客将去。
不愁客路不逢春,何日重来共春住。
去住相看且尽杯,春游从此判醒回。
眼底酒人风雨散,明朝人日为谁来。
译文 / 白话释义

一杯绿酒要送到哪里呢,东风吹起客人即将离去。不必担忧在旅途中遇不到春天,只是不知哪一天能够重来一起共度春天。去的人和留的人相互看着暂且饮尽杯中的酒,春游自此判定要清醒着回来。眼睛看到喝酒的友人在风雨中离散,明天人日(正月初七)又为谁前来相聚呢。

注释

给事中的别称,明清时为谏官。;判定,此处可理解为必然。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实,采用直叙的方式,开篇通过‘一尊绿酒’和‘东风吹来客将去’点明送别的场景与事由,简单直接地进入送别情境。在情感表达方面,诗人对友人的离去有着不舍之情,如‘不愁客路不逢春,何日重来共春住’,表面说不愁友人遇不到春天,实际是担忧友人离去难再聚,渴望友人归来共度时光,充满了对友人的思念和留恋。在意境营造上,‘东风’‘春’等意象构建出一种略带惆怅的惜别氛围,东风吹拂、春天的背景下友人分别,让人感到时光的流转与离别的无奈。主题思想围绕送别友人展开,通过描写送别时的情景、饮酒、对未来重聚的期待和对友人离去后的怅惘,表现出对友人离别的不舍与牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。