送李孝先之蕲州扶其先大夫相如先生旅榇归粤三首
明 · 陈恭尹 · 五言律诗
原文
四十年长别,三千里寄居。
生时知有子,归日已无书。
老仆寻先冢,荒畬绕旧庐。
要离虽可近,未若返于初。
译文 / 白话释义
分别了长达四十年,在三千里外寄居于他乡。活着的时候知道有这个儿子,归来的时候却已经没有书信了。年老的仆人去寻找先人的坟墓,荒芜的田地环绕着旧居。要离虽然可以接近,但还是不如回到最初的状态。
注释
指棺材。在诗中代指先大夫相如先生的遗体。;地名,位于今湖北东南部。;指开垦了三年的田地,这里用来形容田地的荒芜。;春秋时期吴国刺客,以勇烈著称。这里可能是作者借用其名,表达对故乡的亲近之感,但又觉得不如回到最初的家乡好。
赏析
在这首诗中,作者通过‘四十年长别’与‘三千里寄居’的强烈对比,展现出时间的漫长和空间的遥远,营造出一种深沉的离乡之愁。‘生时知有子,归日已无书’,生前尚有父子之情的感知,归来却已无书信可依,这种对比更加凸显了命运的无常和人生的无奈。‘老仆寻先冢,荒畬绕旧庐’,用老仆寻找先人的坟墓和荒芜的田地环绕旧居的景象,描绘出一种凄凉、衰败的氛围,深刻地表达了对先人的思念和对故乡的眷恋。整首诗以简洁的语言,将离乡、思乡、思亲等复杂的情感表达得淋漓尽致,意境深远,情感真挚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。