送李掾还吉水
明 · 刘崧 · 五言律诗
原文
霜草马蹄寒,晨趋别上官。
吏推文牍简,民忆会期宽。
水浅鱼梁出,沙晴雁碛干。
青云冠盖盛,似尔惜才难。
译文 / 白话释义
铺满寒霜的草丛中马蹄透着寒意,清晨急忙去向上司告别。属吏们处理的公文案牍简便,百姓回忆起(你)施政时约会期限宽松。水浅的时候鱼梁露出水面,沙地晴朗的时候大雁栖息的沙碛干燥。达官显贵很多,但像你这样珍惜人才是很难得的。
注释
原为佐助的意思,后为副官佐或官署属员的通称。;指公文案牍,即官府中的文件、书信等。;一种捕鱼的设施,用土石横截水流,留缺口,以笱承之,鱼游入笱中,不能复出。;大雁栖息的沙滩或沙洲。
赏析
从文学手法上看,首联‘霜草马蹄寒,晨趋别上官’以景起兴,描绘出送别时清晨霜草、马蹄寒冷的景象,奠定了清冷的基调。颔联通过‘吏推’和‘民忆’,从侧面表现李掾的为官特点,既有公事处理简洁的一面,又有对待百姓宽厚的一面,从不同角度塑造人物形象。颈联‘水浅鱼梁出,沙晴雁碛干’是写景句,以水浅、沙晴等景象,勾勒出一幅空旷的画面,同时也是以景衬情,烘托出送别时的氛围。尾联‘青云冠盖盛,似尔惜才难’直抒胸臆,在对比众多达官贵人后,强调李掾惜才的难得,表达出对他的高度赞赏。在情感表达上,既有送别友人的不舍,又有对友人品德和才能的钦佩。在意境营造上,前两联清冷中透着忙碌与惜别,后两联通过描写开阔的自然景象,扩展了意境的空间感,同时也深化了情感。主题思想主要围绕送别友人展开,在送别中体现出对友人的评价与赞赏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。