送罗尚德之赣州
明 · 刘崧 · 五言律诗
原文
此日垂杨树,维舟惜远行。
水生羊角渡,春尽虎头城。
学律宁无术,飞书早有声。
十年趋幕府,憔悴愧高情。
译文 / 白话释义
今天在垂杨树下,系船停驻惋惜你远行。羊角渡涨起了水,虎头城春天将尽。学习法律难道没有方法吗?你快速传递书信早就有了名声。十年来奔走于幕府,面容憔悴而有愧于你高远的情谊。
注释
系船停泊。维,系,连结。;地名,是友人行程中的一个渡口。;赣州的别称,这里指代友人要去的赣州。;学习法律。律,法律,法令。;迅速传送文书。这里形容友人在这方面的能力出众。;本指将帅在外的营帐,后亦泛指军政大吏的府署。这里指诗人工作的地方。
赏析
从文学手法来看,首联以‘垂杨树’这一意象点明送别地点,‘维舟惜远行’直抒送别时的不舍之情,情景交融。颔联通过‘羊角渡’和‘虎头城’这两个地名,将友人要去的赣州相关地点融入诗中,且‘水生’‘春尽’点明了时节,给人一种淡淡的惆怅之感,在空间和时间上进行了很好的构建。颈联中‘学律宁无术,飞书早有声’从侧面夸赞友人在法律学习以及传递文书方面的能力,对仗工整。尾联‘十年趋幕府,憔悴愧高情’则是诗人感慨自身多年在幕府的经历,以自身的憔悴对比友人的高情,表达出一种愧疚之情,深化了两人之间情谊的表达,同时也流露出自己的身世之感。整首诗意境清幽中带着离别的愁绪,主题围绕送别展开,通过描写送别时的景象、夸赞友人、感慨自身等方面表达出对友人离别的不舍以及对友人的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。