送内兄伯雨出守松江

明 · 李舜臣 · 五言律诗

原文
海上分符日,城隅立马时。
昨来何自意,早到使人悲。
雨雪征途满,春风到郡吹。
惟应大江去,浩荡寄相思。
译文 / 白话释义

在海上分封符节的那一天,于城墙角落停马的时候。昨日前来哪曾料想,这么早到来令人悲伤。风雪雨水布满征途,春风会吹到郡守之地。只有那滔滔江水,浩渺地寄托着我的相思。

注释

将符节分给受封者,是古代帝王封官授爵的一种方式,这里指友人受命出守松江。;城墙角上作为屏障的女墙,这里指送别之地。;近来,之前。;何曾自己意料到,即意想不到。;到达郡守的任职之地,这里指松江。

赏析

从文学手法上看,首联“海上分符日,城隅立马时”,通过描写两个场景,形成一种画面感,点明送别之事发生的时间和地点。颔联“昨来何自意,早到使人悲”,运用设问和直抒胸臆的手法,强调事情发展出乎预料,同时直接表达出悲伤的情绪。颈联“雨雪征途满,春风到郡吹”,采用对比的手法,将眼前的雨雪征途与即将到达郡地的春风景象进行对比,一方面点明友人旅途的艰辛,另一方面又蕴含着对友人到任之地的美好期许。尾联“惟应大江去,浩荡寄相思”,以景结情,借助江水的浩荡来寄托自己无尽的相思之情,意境开阔而情感深沉。在情感表达上,全诗饱含着诗人对友人离别的不舍与悲伤,同时也有对友人到任新地的期许。在意境营造方面,诗中既有风雪征途的萧瑟之景,又有春风吹拂郡地的希望之景,还有浩渺大江的开阔之景,不同的景象营造出复杂而深沉的意境。主题思想上,主要是表达送别友人时的复杂情感以及对友人的思念与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。