送潘雪松柱史建言谪闽三首 其二

明 · 袁宗道 · 七言绝句

原文
片帆南下碧江湄,秋月芦花绾别离
此去莫惊潘鬓改,止缘忧国半成丝
译文 / 白话释义

一片船帆向南方的碧色江岸边驶去,秋天的月亮照着芦花,见证着离别的时刻。你这一去不要惊讶于自己双鬓变白,只是因为忧虑国家大事头发大半变成了银丝。

注释

江边,水岸。湄,指岸边,水与草交接的地方。;西晋文学家潘岳在《秋兴赋》序中说自己三十二岁就出现了白发,后以‘潘鬓’作为中年鬓发初白的代称。

赏析

从文学手法上看,首句‘片帆南下碧江湄’点明友人离别的方向和地点,‘片帆’这一意象简洁地勾勒出远行的画面,具有很强的画面感。‘秋月芦花绾别离’则是通过描写秋天的景色,秋月、芦花都是典型的秋日送别之景,‘绾’字用得极为精妙,仿佛是秋月芦花将离情别绪紧紧缠绕,生动地营造出一种哀伤的送别意境。情感表达上,这首诗表达了对友人被贬谪的同情与不舍,如前两句的离别场景描写中蕴含着浓浓的惜别之情;同时又对友人的忧国情怀表示敬佩与理解,后两句‘此去莫惊潘鬓改,止缘忧国半成丝’,以‘潘鬓改’的典故来形容友人可能会因为忧虑而容颜变老,又点明这种变化是源于忧国,升华了情感,也体现出一种对友人品德的高度赞赏。主题思想上,诗围绕着送友人谪闽展开,既有送别之情,又体现出对友人忧国情怀的敬重,反映出当时的社会背景下正直之士的境遇与心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。