送潘雪松柱史建言谪闽三首 其一

明 · 袁宗道 · 七言绝句

原文
偶缘谏猎动天阍,万里南迁亦主恩
一壑岂能安薜荔,五云长自忆兰荪
译文 / 白话释义

偶然因为进谏打猎之事触动天庭(皇宫),被贬谪万里向南迁徙也是君主的恩泽。一处山谷怎能安置薜荔(隐者),那五彩祥云常常让人忆起兰荪(香草,喻君子)。

注释

指对天子迷恋游猎,不务政事,予以规讽。此处表示潘雪松因为进谏之事触怒宫廷。;天帝的守门人,这里借指皇宫或朝廷。;一种常绿藤本植物,常用来指代隐者或有高洁志向之人。;兰草和荪草,古代常用以比喻君子。

赏析

从文学手法上看,首句‘偶缘谏猎动天阍’运用典故,‘谏猎’的典故增加了诗歌的文化底蕴,表明进谏之事的严肃性。‘万里南迁亦主恩’运用了反语,明明是被贬谪到万里之遥的南方,却说是君主的恩泽,深刻地表达出诗人复杂的情感,既有对友人被贬的同情,又有对这种君主专制下官员命运无常的无奈。在意境营造方面,‘一壑岂能安薜荔,五云长自忆兰荪’通过一壑与薜荔、五云与兰荪的意象组合,营造出一种孤独而又高洁的意境,薜荔生于山谷显得孤独,兰荪与五云相联系又显得高洁。主题思想上,表达了对友人被贬的同情、理解,同时也反映出在封建统治下,正直之士仕途坎坷的社会现实。情感表达上,既有同情,又有无奈,还有对友人高洁品质的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。