送钱郎中济民赴金陵

明 · 曹义 · 七言律诗

原文
颂台迁秩向南还,玉佩晨摇别圣颜。
行李半挑辞凤阙,征帆几日到龙湾。
红亭人散青山晚,粉署香飘白昼闲。
遥想吟馀应有忆,清霄飞梦绕仙班。
译文 / 白话释义

钱郎中济民升职后向南返回,清晨摇着玉佩告别圣上。行李挑了一半就辞别皇宫,帆船过不了几日就能到达龙湾。红色亭子下人群散去时青山已入暮色,粉署里香气飘散白日清闲。遥远地猜想您吟诗之后应该会有所思念,清朗的夜空中思绪会飞绕到朝堂之上。

注释

旧指官员晋级。在诗中表示钱郎中济民升职。;汉代宫阙名,这里泛指皇宫。;尚书省的别称,这里代指友人将要到达的官署。;吟诗之后。‘馀’通‘余’,表示之后。;这里指朝廷中官员的行列,暗示友人对朝堂的思念。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘钱郎中济民出发时的情景和对他到达目的地后的想象,营造出一种既庄重又略带惆怅的氛围。从写作手法来看,首联直叙其升职南归,且以‘玉佩晨摇别圣颜’这样的细节描写来体现送别之人身份的不凡和仪式感。颔联‘行李半挑辞凤阙,征帆几日到龙湾’,对仗工整,前句实写出发时的行李简少和告别宫阙,后句虚写行程的预期,虚实结合。颈联通过描写送别之地‘红亭人散青山晚’的萧索,以及想象目的地‘粉署香飘白昼闲’的闲适,形成空间上的转换和氛围上的对比。在情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人前程的祝福和想象。主题思想围绕送别钱郎中济民展开,展现了离别的场景和对友人的牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。