送秦凤山尚书致仕归无锡

明 · 李舜臣 · 七言律诗

原文
如闻珍重疏闲情,为遣安车遂晚荣。
海上青山归旧隐,篱边黄菊待遄征。
衣冠愿谢明时事,功德长垂君子名。
无限观人多下泪,追攀不复驻高旌。
译文 / 白话释义

似乎听到你慎重地疏淡了闲适之情,为了送你乘安稳的车子去享受晚年的荣耀。海上的青山等待你回去隐居,篱边的黄菊盼着你赶快起程。你愿辞去这清明时代的官职,功德将永远垂留于君子之名。无数送行之人大多流下眼泪,想要追随挽留却不再能让高高的旗帜停驻。

注释

旧时指交还官职,即辞官退休。;古代可以坐乘的小车。古车立乘,此为坐乘,故称安车。高官告老还乡或征召有重望的人,往往赐乘安车。;快速赶路,疾行。;这里代指官职。

赏析

从文学手法上看,首联‘如闻’一词开篇,引入一种听闻的感觉,使后文的叙述似是源于传闻,增添了一种悠远的氛围。颔联运用了景物描写,‘海上青山’和‘篱边黄菊’,勾勒出一幅宁静优美的归隐之景,以景衬情,烘托出秦凤山尚书致仕归乡的悠然。颈联则直接抒情,表达对秦凤山辞去官职的理解以及对其功德的赞扬。尾联通过描写送行之人的落泪与不舍,从侧面烘托出秦凤山的受人敬重。在情感表达方面,诗中既有对秦凤山致仕归乡的羡慕与祝福,又有送行时的不舍之情。在意境营造上,青山、黄菊等意象营造出一种宁静、闲适、充满田园诗意的意境。主题思想主要是送别秦凤山尚书致仕归乡,在表达送别之情的同时也对他的品德功绩进行了肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。