送秦钦文二首
明 · 陈恭尹 · 五言
原文
作此无期别,其如我老何
云山三晋远,朋好五羊多
羽翮宜轩翥,圭璋在琢磨
年年来去雁,莫忘系书过
敢曰人伦鉴,居然国士风
超庭来杜甫,清论得王戎
学继河汾上,诗多越岭东
妙龄今若此,惭愧白头翁
译文 / 白话释义
做出这次没有期限的分别,可我这样老去该怎么办呢。云山相隔那三晋之地遥远,朋友在五羊之地众多。你就像鸟儿的羽翼适合高飞,又像圭璋美玉需要琢磨。年年来来去去的大雁,不要忘记寄信经过。岂敢说自己能鉴别人才,却有国士之风。像杜甫那样超越庭训,又能像王戎那样清谈。学问继承于河汾之地,诗歌多写于越岭之东。你这样的妙龄之才如今如此,让我这个白头老翁感到惭愧。
注释
指战国时期的韩、赵、魏三国,约在今山西、河南北部、河北南部等地。;古代传说中有五只仙人骑着五只羊降临广州,故广州又称五羊城。这里泛指友人所在之地。;翅膀。翮,鸟羽的茎,中空透明。这里比喻人的才能,如鸟儿凭借翅膀可以高飞。;古代两种贵重的玉器,常用来比喻高尚的品德或杰出的人才。圭,上圆下方;璋,形状像半个圭。;黄河与汾水,在山西西南部。隋唐时期,王通在河汾之间设馆教学,培养了许多人才,后世常以'河汾'指代学问的传承之地。
赏析
在意境方面,通过描写云山的遥远和大雁的来来去去,营造出一种悠远、孤寂的氛围,烘托出离别的伤感。写作手法上,运用比喻,将友人比作羽翮宜轩翥的鸟儿和圭璋在琢磨的美玉,形象地表现出友人的才华和需要提升之处。情感表达上,既有对离别的不舍,又有对友人才华的赞赏和对自己老去的感慨,情感真挚深沉。主题思想上,主要表达了与友人分别时的复杂情感以及对友人的期望和祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。