送秋官车郎中还京
明 · 朱诚泳 · 七言律诗
原文
九重恩礼厚同宗,天上仙郎远锡封。
袖带玉炉香馥郁,口传金殿语从容。
秦关自昔山河壮,汉省于今雨露浓。
看取归朝还使节,定知飞步接夔龙。
译文 / 白话释义
秋官车郎中受到朝廷九重厚恩礼待,同宗之人待遇优厚,他像天上的仙郎一样被远远地赐予封诰。衣袖带着玉炉的浓郁香气,口中从容地传达金殿的话语。秦地的关隘自古以来山河壮丽,如今的朝廷恩泽深厚。看他归朝交回使节之时,必定知道他会很快地与夔龙这样的贤臣并肩。
注释
指帝王居住之处,古制天子之居有门九重,这里表示朝廷。;赐予封诰,是一种朝廷对臣子的奖励。;形容香气浓厚。;夔和龙是舜时的两位贤臣,这里代指朝廷中的贤臣。
赏析
从文学手法上看,首联运用夸张手法,‘九重恩礼’‘天上仙郎’极言朝廷对车郎中的恩宠之厚,高抬其身份地位。颔联通过描写车郎中的细节,‘袖带玉炉香馥郁,口传金殿语从容’,从嗅觉和神态上进行刻画,生动地展现出他的不凡气度。颈联以‘秦关山河壮’和‘汉省雨露浓’进行今昔对比,既表现出山河的壮美,又强调了当下朝廷恩泽的浓郁。尾联‘看取归朝还使节,定知飞步接夔龙’运用想象的手法,预想车郎中归朝后的光明前景,表达出对他的美好祝愿。在情感表达方面,全诗充满了对车郎中的敬重、羡慕与祝福之情。在意境营造上,诗中既有对宫廷富贵景象的暗示,如‘玉炉香馥郁’,又有对山河壮丽的描绘,营造出一种宏大而美好的意境。主题思想上,主要是对车郎中受到朝廷恩宠的描述以及对他归朝后的美好期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。