送丘月林制阕还京
明 · 赵完璧 · 七言律诗
原文
故人北上黄金台,烟花春暖沧溟隈。
荒山人远不相送,仙尘望绝空徘徊。
十载朝廷慰如渴,九天雨露欣重回。
岩廊拟翼明圣绩,烟波一竿何快哉。
译文 / 白话释义
老朋友北上前往黄金台,烟花绚烂的春天温暖着海边。荒山中我因距离远不能相送,望着远去的仙人般的身影直至不见,徒然地徘徊。在朝廷十年如久旱逢甘霖般得到慰藉,又欣喜地重新沐浴九天的雨露。在朝廷将要辅佐圣明君主建立功绩,那像在烟波中垂钓般的归隐生活又多么畅快啊。
注释
大海;山水等弯曲的地方;高峻的廊庑,借指朝廷
赏析
从文学手法上看,首联‘故人北上黄金台,烟花春暖沧溟隈’运用了虚实结合的手法,‘黄金台’是虚指,带有一种对友人前往之地的美好向往与憧憬之情,‘烟花春暖’的景象描写则是实写,烘托出一种温暖而充满希望的氛围。颔联‘荒山人远不相送,仙尘望绝空徘徊’中,‘荒山’与‘仙尘’形成鲜明对比,一质朴一超凡,通过描写自己不能相送友人只能望着其远去的身影消失而空自徘徊,表达出对友人的不舍之情。颈联‘十载朝廷慰如渴,九天雨露欣重回’,运用比喻的手法,将在朝廷得到的慰藉比作久旱逢甘霖,形象地写出友人在朝廷的收获,同时‘九天雨露’也象征着朝廷的恩泽。尾联‘岩廊拟翼明圣绩,烟波一竿何快哉’则是两种生活的对比,一种是在朝廷辅佐君主建立功绩,一种是归隐生活的潇洒畅快,体现出一种复杂的情感,既有对友人仕途的期待,又有对那种自在生活的向往。在意境营造上,诗中既有‘烟花春暖’的明丽之景,又有‘荒山’的荒寂之象,还有‘烟波’的浩渺之感,多种意境相互交融。主题思想上,既表达了对友人离别的不舍,又有对友人仕途的祝福,还夹杂着对不同生活方式的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。