送丘仲玉大参之任山西

明 · 朱诚泳 · 七言律诗

原文
若翁三晋赖旬宣,鹏路追踪有后贤。
藩省甘棠谁忍伐,琐闱旧草世争传。
蒲关夜月鸡声早,汾水秋风雁影联。
自是才高留不到,岩廊千仞看飞????。
译文 / 白话释义

你的父亲在三晋之地依赖于善政而被百姓称道,如今你像大鹏高飞一样追随先辈成为贤能之人。山西藩司之地留下的德政谁忍心破坏,宫廷旧有的文稿被世人争相传阅。蒲关夜晚的月光下鸡叫得很早,汾水之上秋风里大雁的影子相连。自然是因为你才华太高此地留不住,在那高高的朝堂之上看你如飞鸟般高升。

注释

周遍宣示,此处指善政。;指藩司,明清时布政使的别称,为一省的行政长官。;木名,即棠梨。《史记·燕召公世家》记载,召公巡行乡邑,有棠树,决狱政事其下,自侯伯至庶人各得其所,无失职者。召公卒,而民人思召公之政,怀棠树不敢伐,歌咏之,作《甘棠》之诗。后以‘甘棠’称颂循吏的美政和遗爱。;镌刻连琐图案的宫中旁门,常指代宫廷。;高飞。

赏析

这首诗首联运用了对比和传承的写法,将丘仲玉与其父联系起来,以其父的贤能铺垫出丘仲玉的不凡,‘鹏路追踪’形象地写出丘仲玉的志向远大,有继承先辈风范之意。颔联运用典故‘甘棠’,以周召公的德政类比丘家的德政,表明其家族的贤德,‘世争传’强调其美名远扬,体现出对丘家的敬重与赞扬之情。颈联写景,‘蒲关夜月’和‘汾水秋风’选取了具有山西地方特色的景色,通过描写月下鸡声早、风中雁影联的画面,营造出一种清冷、萧索又略带诗意的意境,暗示丘仲玉即将远行的情境。尾联‘自是才高留不到’直接夸赞丘仲玉的才华,‘岩廊千仞看飞鶱’表达对他高升的祝愿,全诗情感积极向上,主题围绕着对丘仲玉赴任山西的赞美与祝福,既有对其家族贤德的敬仰,也有对他个人才能的肯定和对未来的美好期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。