送任大参勉之福建
明 · 王绂 · 七言律诗
原文
都亭南望路迢迢,仗拥双旌引去轺。
官拜大参行外省,人推清誉满中朝。
风回海舶珠犀集,雨洗闽山瘴沴消。
服远最宜恩信立,伫听嘉政播民谣。
译文 / 白话释义
从都亭向南望去道路十分遥远,你手持双旌率领着轻车远去。官职被拜为大参到外省任职,众人都推崇你清正的声誉满布朝廷。海船趁着顺风归来,珍珠犀角等宝物汇集,雨水洗刷福建的山峦,瘴气灾病消散。要让远方归服最适宜树立恩德和信誉,我伫立着等待听到你的美政在民谣中传播。
注释
明代官职名,布政使下设有左右参政,这里是对友人官职的尊称。;唐代节度领刺史者出行时的仪仗,泛指高官之仪仗。;离开的轻便马车。轺,古代的一种轻便马车。;瘴气和因瘴气而产生的灾害。瘴气,热带或亚热带山林中的湿热空气。;使远方顺服。
赏析
从文学手法上看,首联‘都亭南望路迢迢,仗拥双旌引去轺’通过描写送别之地和友人前行道路的遥远,点明送别之事,以景衬情,奠定了一种离别的氛围。颔联‘官拜大参行外省,人推清誉满中朝’则是直接夸赞友人的官职和清正声誉,从侧面反映出友人的才能和品德高尚。颈联‘风回海舶珠犀集,雨洗闽山瘴沴消’描写福建的景象,海船顺风而归、珠犀聚集,山被雨洗去瘴气,这既是对友人即将任职之地的描写,也暗示友人到任后将使当地更加繁荣,是一种以景寄情的手法。尾联‘服远最宜恩信立,伫听嘉政播民谣’点明主旨,表达对友人到任后施行善政的期望。在情感表达方面,诗中充满了对友人的赞美之情,既有对其清誉的钦佩,又有对其将在福建大展宏图的信心,同时也有送别时的不舍。在意境营造上,通过对路途迢迢、海舶、闽山等景象的描写,构建出一幅既宏大又充满希望的画面。主题思想上,主要是送别友人并表达对友人赴任后的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。