送人归江西
明 · 曹义 · 七言律诗
原文
旅食鲸川十载馀,春风一旦赋归欤。
溪烟深锁江头柳,细雨斜侵担上书。
野店鸡声催去马,官亭草色逐征车。
故园自是风光好,松菊青青绕旧庐。
译文 / 白话释义
在鲸川客居了十多年,春风吹来的一天就要回乡了。溪边的烟雾重重锁住江岸上的柳树,细雨斜打着担子上的书籍。荒村野店的鸡叫声催促着离去的马匹,官家驿站边的青草之色追随着远行的马车。故乡自然是风景美好,青松和菊花青葱地环绕着旧日的庐舍。
注释
客居,旅居。如唐代韩愈《祭十二郎文》:‘故舍汝而旅食京师,以求斗斛之禄。’;《论语·公冶长》记载,子在陈,曰:‘归与,归与!’后因以‘赋归欤’表示告归,辞官归里。;深深笼罩,紧紧锁住,形象地写出烟雾浓密的状态。;远行的车。;松树与菊花,其象征着高洁的品格,这里用来描绘故乡旧庐周围的美好景致,也暗示故乡的纯净美好。
赏析
从文学手法上看,此诗颔联和颈联对仗工整,如‘溪烟’对‘细雨’,‘深锁’对‘斜侵’,‘江头柳’对‘担上书’,‘野店’对‘官亭’,‘鸡声’对‘草色’,‘催去马’对‘逐征车’,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在意境营造方面,诗中描绘了旅途中的种种景象,如‘溪烟深锁江头柳,细雨斜侵担上书’,烟雾笼罩着江柳,细雨打湿担上书,勾勒出一种朦胧、清冷且略带惆怅的氛围。情感表达上,既有对客居之地的回顾,又有即将归乡的欣喜,如‘旅食鲸川十载馀’写出客居之久,‘故园自是风光好,松菊青青绕旧庐’则体现出对故乡的思念与对故乡美好风光的向往。主题思想围绕着送别友人归乡展开,展现了离别的场景以及对友人归乡的祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。