送人归老江西为于中书霈作

明 · 曹义 · 七言律诗

原文
清时解组雪盈头,归去家山正值秋。
黄叶西风添逸兴,残蝉疏雨送行舟。
篱边旧业存松菊,江上新盟狎鹭鸥。
从此梦回云路远,林泉杖屦纵遨游。
译文 / 白话释义

在清平的时代辞官归乡,满头白发如同白雪,回到家乡山中的时候正值秋季。秋风中黄叶纷飞增添了隐逸的兴致,稀疏的秋雨伴着残蝉声送别远行的船只。篱笆边旧日的田园里松菊尚存,江上重新结下与鹭鸥相伴的盟誓。从此之后梦中回到仕途之路已很遥远,在山林泉水间拄着拐杖穿着麻鞋尽情遨游。

注释

解下印绶,指辞官。组,印绶。;超逸豪放的意兴。;亲近而态度不庄重,这里是亲近相伴的意思。;拄杖漫步。屦,麻鞋。

赏析

从文学手法上看,首联‘清时解组雪盈头’点明人物归老的背景,‘清时’交代社会环境,‘解组’直接点明辞官,‘雪盈头’运用比喻,生动地描绘出归者满头白发的形象。颔联‘黄叶西风添逸兴,残蝉疏雨送行舟’,通过描写黄叶、西风、残蝉、疏雨等典型的秋景,寓情于景,以景衬情,用萧瑟的秋景烘托出离别的氛围,同时‘添逸兴’又表达出归者对田园生活的向往。颈联‘篱边旧业存松菊,江上新盟狎鹭鸥’运用典故,‘松菊’象征着高洁的品质和隐逸的生活,源自陶渊明的诗句,表达归者对田园生活的憧憬;‘狎鹭鸥’也是表达与自然相伴的闲适之情。尾联‘从此梦回云路远,林泉杖屦纵遨游’直抒胸臆,表现出归者远离仕途后在山水间纵情遨游的畅快。在意境营造上,全诗营造出一种萧索而又闲适的意境,既有秋景的萧索,又有归隐生活的闲适。主题思想主要是表达对友人归老江西的羡慕与祝福,同时也透露出对田园隐逸生活的向往。在情感表达方面,既有离别的不舍,更多的是对友人未来生活的期待与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。