送人归田为邢中书作

明 · 曹义 · 五言律诗

原文
清时怜解组,白发独还家。
自喜天恩重,宁辞客路赊。
驱车经洛邑,回首望京华。
旧业东篱下,应知茂菊花。
译文 / 白话释义

清平盛世令人羡慕解下印绶辞官,头发花白独自返回故乡。自己欣喜皇恩浩荡,怎会惧怕路途遥远。驱赶车马经过洛阳城,回头遥望京城。旧日田园就在东边的篱笆之下,应当知道那里的菊花繁茂盛开。

注释

解下印绶,指辞官。组,印绶。;遥远。;东边的篱笆,多用来代指田园生活,源于陶渊明‘采菊东篱下’的典故。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与写景相结合的方式。首联直接点明主题,‘清时怜解组,白发独还家’,清晰地叙述了友人在清平之世辞官归乡之事,一个‘怜’字流露出对友人的理解与同情。颔联‘自喜天恩重,宁辞客路赊’则通过心理描写,进一步阐述友人辞官时的心态,‘自喜’与‘宁辞’形成呼应,表现出对皇恩的感激和不畏路途遥远的豁达。颈联‘驱车经洛邑,回首望京华’通过描写友人的动作‘驱车’‘回首’,将离京的过程与对京城的不舍展现出来,其中‘洛邑’与‘京华’的对照,增加了空间感和离情别绪。尾联‘旧业东篱下,应知茂菊花’则转为写景,以田园中茂盛的菊花这一典型意象,暗示友人归田后的闲适生活,以景结情,韵味悠长。在情感表达方面,诗中蕴含着对友人的祝福与不舍之情,同时也有对友人高洁志趣的赞美。在意境营造上,诗中既有离京路途上的羁旅氛围,又有对田园生活的憧憬。主题思想围绕友人辞官归田展开,展现了友人的经历、心境以及归田后的生活展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。